Traduction de «geweld zich verplaatst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force

zich onthouden van iedere daad van vergelding door geweld
s'abstenir de tout acte de représailles par la force

het zich onthouden van dreiging met, of gebruik van geweld
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister acht het mogelijk dat het geweld zich verplaatst tot buiten de stadionperimeters.
Le ministre estime qu'il est possible que la violence se déplace au-delà des périmètres des stades.

Het geweld heeft zich van binnen naar buiten de stadions verplaatst en doet zich nu ook in stedelijke gebieden voor.
Elle s'est déplacée de l'intérieur des stades à l'extérieur de ceux-ci, atteignant les zones urbaines.

Aangezien het karakter van seksueel geweld zich niet kan verenigen met een verschoning of een rechtvaardiging is het, om de afdalende orde van het Hoofdstuk te volgen, logisch dat de verplaatste bepalingen worden ingevoegd na Afdeling II en voor de verschonings — en rechtvaardigingsgronden van de Afdelingen III en IV.
La violence sexuelle étant par nature difficilement conciliable avec une excuse ou une justification, il est logique, pour suivre l'ordre décroissant du chapitre, d'insérer les dispositions déplacées après la section II et avant les causes d'excuse et de justification des sections III et IV.

Aangezien het karakter van seksueel geweld zich niet kan verenigen met een verschoning of een rechtvaardiging is het, om de afdalende orde van het Hoofdstuk te volgen, logisch dat de verplaatste bepalingen worden ingevoegd na Afdeling II en vóór de verschonings- en rechtvaardigingsgronden van de Afdelingen III en IV.
La violence sexuelle étant par nature difficilement conciliable avec une excuse ou une justification, il est logique, pour suivre l'ordre décroissant du chapitre, d'insérer les dispositions déplacées après la section II et avant les causes d'excuse et de justification des sections III et IV.

Volgens dat centrum zou de Noorse wet het geweld bij de klanten in de hand werken, want de prostitutie verplaatst zich (net als in Zweden) naar de clandestiniteit.
Selon ce centre, la loi norvégienne aurait pour effet de favoriser la violence des clients car la prostitution se déplace (tout comme en Suède) vers la clandestinité.

Voor risicokinderen is geweld thuis, op school en in de samenleving immers een continu gegeven dat zich van het ene milieu naar het andere, en soms van generatie tot generatie, verplaatst.
En effet, pour les enfants à risque, la violence à la maison, à l'école et dans la communauté est un processus continu qui se propage d'un milieu à l'autre, et qui, parfois, persiste au fil des générations.