Traduction de «gewesten over heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

over heel de lengte verankerde bout
boulon à ancrage réparti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat om een moeilijke oefening, waarbij het duidelijk is dat de Gewesten over heel wat van de nodige bevoegdheden beschikken om van een dergelijke taak een succes te maken.
Il s'agit d'un exercice difficile, dans le cadre duquel il est clair que les Régions disposent de nombreuses compétences nécessaires afin de mener à bien une tâche de la sorte.

Het is vooralsnog niet mogelijk om u nader te informeren over de datum van inwerkingtreding van een dergelijke maatregel in België en over de soorten vervoer waarop die betrekking zou hebben, maar heel binnenkort zullen contacten worden opgestart met de Gewesten en de betrokken federaties teneinde die denkoefening op gang te brengen.
Il n'est actuellement pas possible de vous préciser la date d'entrée en vigueur d'une telle réglementation en Belgique, ni de vous préciser les types de transport qui seraient concernés, mais des contacts seront très prochainement entamés avec les Régions et les fédérations impliquées afin de lancer cette réflexion.

De auteur geeft daarvoor vier redenen aan : 1. een aantal bestaande kostencompensaties wordt over het hoofd gezien, 2. voor sommige kosten wordt tweemaal compensatie gevraagd, 3. bepaalde gemiste inkomsten zijn het gevolg van de institutionele keuze van Brussel om een gewest te zijn, 4. aan de uitgavenzijde kan heel wat worden bespaard wanneer men de Brusselse uitgavenstructuur vergelijkt met die van de drie andere Belgische gewesten.
L'auteur cite quatre raisons à cela: 1. un certain nombre de compensations de coûts existantes ne sont pas prises en compte, 2. pour certains coûts, une compensation est demandée deux fois, 3. certains manques à gagner résultent du choix institutionnel de Bruxelles d'être une Région, 4. d'importantes économies peuvent être réalisées sur le plan des dépenses, comme le montre la comparaison de la structure des dépenses des trois Régions belges.

Het bestaan van deze twee leden wijst er heel duidelijk op dat de grondwetgever in 1980 en 1993 van oordeel was dat de bijzondere wetgever door de Grondwet moest worden gemachtigd om de betrokken aangelegenheden naar de gewesten over te hevelen.
L'existence de ces deux alinéas indique, on ne peut plus clairement, qu'en 1980 et 1993, le constituant a jugé que le législateur spécial devait être habilité par la Constitution pour pouvoir transférer les matières concernées aux régions.

Vermits bovendien het debat over de toekomst van de Europese Unie dat binnen de Conventie zal worden gevoerd, op heel wat punten raakvlakken vertoont met het debat over de bevoegdheden die in België door de gemeenschappen en de gewesten worden behartigd, komt het oordeel van de Kamer dat een lid van een parlementaire assemblee van een deelentiteit, bij voorbeeld het Vlaams Parlement, in de eigenheid van de Belgische constitutionele ordening als lid van het nationaal Parlement in de zin van de Verklaring van Laken moet worden beschouwd, als volkomen redelijk over.
Étant donné par ailleurs que le débat sur l'avenir de l'Union européenne, qui se tiendra dans le cadre de la Convention, aura à maints égards trait à des compétences exercées en Belgique par les communautés et les régions, la Chambre pourrait très raisonnablement estimer qu'eu égard à la spécificité de l'ordre constitutionnel belge, un membre d'une assemblée parlementaire d'une entité fédérée, tel le Parlement flamand, doit être considéré comme un membre du Parlement national au sens de la Déclaration de Laeken.

Er zou een overlegforum moeten worden opgericht om te discussiëren over het beheer van de ring en de belangrijke invalswegen rond Brussel, die heel dikwijls de drie gewesten aanbelangen.
Un lieu de concertation pour discuter de la gestion du ring et des grands carrefours à l'entrée de Bruxelles, qui touchent très souvent aux trois régions, méritait d'être créé.

Ik stel er prijs op het geacht lid te verzekeren dat ik heel gevoelig ben voor zowel een grotere deelname van de Belgische wetenschapsmensen als voor een zo harmonieus mogelijke verdeling over de gewesten van onze deelname aan de ruimtevaartactiviteiten.
Je tiens à assurer l'honorable membre que je suis très sensible à la fois à une participation plus importante des scientifiques belges et à une répartition régionale aussi harmonieuse que possible de notre participation dans les activités spatiales.

2012/2013-0 Actualiteitsdebat over de reorganisatie van diplomatieke betrekkingen en toegevoegde vragen : Onderzoek naar onze diplomatieke vertegenwoordiging in heel de wereld binnen het raam van de gewijzigde evoluties en de besparingen in de staatsbegroting.- Economische, politieke en consulaire criteria om de volgorde en de prioriteit van de posten te bepalen.- Mogelijkheden tot samenwerking met Nederland en Luxemburg.- Samenwerking tussen de federale overheid en de Gewesten en de Gemeenschappen.- Economische diplomatie.- Aanstelling van economische adviseurs.- Hergroepering van de diplomatieke, consulaire en interne loopbanen.
2012/2013-0 Débat d'actualité sur la réorganisation des postes diplomatiques et questions jointes : Etude relative à nos postes diplomatiques partout dans le monde dans le cadre des nouvelles évolutions et des économies dans le budget de l'Etat.- Critères économiques, politiques et consulaires servant de base à la fixation de l'ordre et de la priorité des postes.- Possibilités de coopération avec les Pays-Bas et le Luxembourg.- Coopération entre les autorités fédérales et les Régions et Communautés.- Diplomatie économique.- Désignation de conseillers économiques.- Regroupement des carrières diplomatiques, consulaires et internes.

Tot slot van mijn antwoord zou ik het geacht lid trouwens willen verzekeren dat ik heel gevoelig ben voor zowel een grotere deelname van de Belgische wetenschapsmensen als voor een betere verdeling over de Gewesten van de toegekende contracten.
Je voudrais d'ailleurs, pour terminer ma réponse, assurer l'honorable membre que je suis très sensible à la fois à une participation plus importante des scientifi-ques belges ainsi qu'à une meilleure répartition régionale dans les contrats accordés.