Vertaling van "gewezen commissielid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

gedelegeerd Commissielid
commissaire délégué

commissielid - overgangsvergoeding
commissaire - indemnité transitoire

gewezen werknemer
ancien travailleur

gewezen werkgever
ancien employeur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een commissielid stipt aan dat tijdens deze hoorzittingen reeds bij herhaling gewezen is op de verschuiving van de budgetten van de centrale naar de locale overheden.
Un membre de la commission relève qu'il a été fait allusion à plusieurs reprises, au cours de ces auditions, au transfert des budgets des autorités centrales vers les autorités locales.

In ditzelfde kader begrijpt het Vast Comité I niet goed waarom er een tijdelijke onverenigbaarheid werd ingebouwd tussen de functie van commissielid en van gewezen lid van het Vast Comité I of P. Het Vast Comité I heeft daarentegen wel begrip voor de andere tijdelijke onverenigbaarheden.
De même, le Comité permanent R ne comprend pas la raison d'être de l'incompatibilité temporaire prévue entre la fonction de membre de la commission et la qualité d'ancien membre des Comités permanents R ou P. Le Comité permanent R comprend par contre les autres incompatibilités temporaires.

Een commissielid heeft gewezen op een artikel in Budget en Recht volgens hetwelk een derde van de rekeningen permanent een negatief saldo vertonen.
Un membre de la commission a cité un article de Budget et Droit, selon lequel un tiers des comptes serait en permanence en négatif, ce qui est un chiffre incroyable.

Een ander commissielid is het eens met de vorige sprekers wat betreft de kosten waarop de internetproviders gewezen hebben.
Une autre commissaire se rallie à l'opinion des précédents intervenants, en ce qui concerne les frais dont les fournisseurs d'accès font état.

In de betrekkingen met het Europees Parlement bouwt de hoge vertegenwoordiger (HV) voort op de afspraken inzake raadpleging, informatie en rapportering die tijdens de vorige legislatuur zijn gemaakt door het gewezen Commissielid voor externe betrekkingen, de gewezen hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en het roulerende voorzitterschap van de Raad.
Dans ses relations avec le Parlement européen, la haute représentante (HR) prendra pour point de départ les engagements en matière de consultation, d'information et d'établissement de rapports qui ont été pris lors de la précédente législature par l'ancien commissaire chargé des relations extérieures, par l'ancien haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et par la présidence tournante du Conseil.

F. overwegende dat de verdeling van de verantwoordelijkheden de mogelijkheden van de EU tot conflictpreventie verzwakt en dat er daarom nogmaals op moet worden gewezen dat de rol en de functie van het met de externe betrekkingen belaste Commissielid en van de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB op den duur uitgeoefend zouden moeten worden door een vice-voorzitter van de Commissie die bijzondere betrekkingen met de Raad onderhoudt,
F. considérant que la division des responsabilités conduit à un affaiblissement des capacités de l'Union dans le domaine de la prévention des conflits et qu'il faut donc rappeler qu'à plus longue échéance, le rôle et les fonctions du commissaire chargé des relations extérieures et du Haut représentant pour la PESC devraient être assumés par un vice-président de la Commission entretenant des relations spécifiques avec le Conseil;

Het Commissielid heeft gewezen op het feit dat het Europees energiebeleid een antwoord moet kunnen vinden op fundamentele kwesties als concurrentievermogen, milieubescherming, een continue energievoorziening en de economische expansie van jonge industrielanden, waardoor het energieverbruik zal gaan stijgen.
Le Commissaire a insisté sur le fait que la politique énergétique européenne doit être en mesure de répondre à des préoccupations essentielles telles que la compétitivité, la sauvegarde de l'environnement, la sécurité d'approvisionnement et l'expansion économique de pays émergents, qui ouvrira la voie à une augmentation de la consommation énergétique.

Na gewezen te hebben op eerder dit jaar door de Commissie gegeven beschikkingen (een boete van meer dan 100 miljoen Ecu voor producenten van stalen balken en een boete van 132 miljoen Ecu voor de kartonproducenten) verklaarde Commissielid Van Miert dat de Commissie alle praktijken die indruisen tegen de geest van de grote markt, met kracht zal vervolgen, zowel ten behoeve van de consumenten als de economie als geheel.
Après avoir évoqué les décisions antérieures déjà adoptées cette année par la Commission (amende de plus de 1OO millions d'Ecus à des producteurs de poutrelles d'acier et de 132 Millions d'Ecus à des producteurs de carton), le Commissaire Van Miert a indiqué que la Commission poursuivra avec vigilance toutes les pratiques qui contreviennent à l'esprit du grand marché, tant à l'encontre des consommateurs que de l'économie en général.