Vertaling van "gewezen militairen verliezen immers " (Nederlands → Frans) :

De gewezen militairen verliezen immers niet noodzakelijk elk contact met het leger, vermits sommige aspecten van hun statuut, sommige sociale voordelen, met name de vergoedingspensioenen, alsook de rustpensioenen die zij in de toekomst zullen kunnen genieten, zijn geregeld door de bepalingen die zijn aangenomen na onderhandeling tussen de overheid en de vakorganisaties die het personeel van de krijgsmacht vertegenwoordigen.
En effet, les anciens militaires ne perdent pas forcément tout contact avec l'armée, puisque certains aspects de leur statut, certains avantages sociaux, notamment les pensions de réparation ainsi que les pensions de retraite dont ils pourront bénéficier à l'avenir, sont réglés par les dispositions adoptées après négociation entre l'autorité et les syndicats représentant le personnel des forces armées.

Wat de vraag betreft of de militairen geschikte kandidaten zijn voor het veiligheidskorps, mag men niet uit het oog verliezen dat die gewezen militairen wervingsexamens zullen moeten afleggen.
Quant à savoir si les militaires sont les candidats adéquats pour le corps de sécurité, il ne faut pas perdre de vue que ces anciens militaires seront soumis à toute une série d'épreuves de recrutement.