Traduction de «gewezen president marc ravalomanana » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat oppositiegroeperingen, waaronder groeperingen onder leiding van gewezen president Marc Ravalomanana, de benoeming van kolonel Albert Camille Vital tot eerste minister hebben veroordeeld als een illegale daad van een illegaal bewind,
D. considérant que les groupes d'opposition comprenant des groupes dirigés par l'ancien président Marc Ravalomanana, ont condamné la désignation du Colonel Albert Camille Vital comme premier ministre comme un acte illégal par un pouvoir illégal;

K. overwegende dat herstel van de constitutionele orde gebaseerd zou moeten zijn op de volgende doelstellingen en beginselen: een duidelijk tijdschema voor het houden van vrije, eerlijke en transparante verkiezingen; betrokkenheid van alle politieke en maatschappelijke belanghebbenden van het land, met inbegrip van president Marc Ravalomanana, en andere nationale persoonlijkheden; bevordering van consensus onder de Malagassische partijen; eerbiediging van de Grondwet van Madagaskar en naleving van de relevante instrumenten van de AU en de internationale verbintenissen van Madagaskar,
K. considérant que le rétablissement de l'ordre constitutionnel devrait reposer sur les objectifs et principes suivants: un calendrier clair pour la tenue d'élections libres, loyales et transparentes; la participation de tous les acteurs politiques et sociaux du pays, y compris le Président Ravalomanana et les autres personnalités nationales; la promotion d'un consensus entre les parties; le respect de la Constitution nationale; le respect des instruments pertinents de l'Union africaine ainsi que des engagements internationaux de Madagascar,

K. overwegende dat herstel van de constitutionele orde gebaseerd zou moeten zijn op de volgende doelstellingen en beginselen: een duidelijk tijdschema voor het houden van vrije, eerlijke en transparante verkiezingen; betrokkenheid van alle politieke en maatschappelijke belanghebbenden van het land, met inbegrip van president Marc Ravalomanana, alsmede overige nationale persoonlijkheden; bevordering van consensus onder de partijen van Madagaskar; eerbiediging van de grondwet van Madagaskar; en naleving van relevante instrumenten van de AU en de internationale verbintenissen van Madagaskar,
K. considérant que le rétablissement de l'ordre constitutionnel devrait reposer sur les objectifs et principes suivants: un calendrier clair pour la tenue d'élections libres, loyales et transparentes; la participation de tous les acteurs politiques et sociaux du pays, y compris le Président Ravalomanana et les autres personnalités nationales; la promotion d'un consensus entre les parties; le respect de la Constitution nationale; le respect des instruments pertinents de l'Union africaine ainsi que des engagements internationaux de Madagascar;

De Europese Unie is zeer ingenomen met en spreekt haar steun uit voor het door President Marc Ravalomanana op gang gebrachte verzoeningsproces in Madagaskar.
L'Union européenne accueille avec une vive satisfaction et appuie le processus de réconciliation lancé par le président Marc Ravalomanana.

De EU besloot evenwel het dossier enkele weken opzij te leggen en af te wachten of een Frans-Zuidafrikaans verzoeningsinitiatief tussen de voorzitter van de Hoge Overgangsautoriteit (HOA), Andry Nirina Rajoelina, en de van de macht verdreven voormalige president Marc Ravalomanana enig resultaat zal opleveren.
L'UE a cependant décidé de mettre le dossier en attente pour quelques semaines, le temps de voir si une initiative franco-sud-africaine de réconciliation entre le président de la Haute autorité de la Transition (HAT), Andry Nirina Rajoelina, et l'ancien président renversé, Marc Ravalomanana, pouvait aboutir.