Vertaling van "gewone maribel-vermindering minder " (Nederlands → Frans) :

De werkgevers die een vermindering van de bijdragen Maribel bis en/of ter hebben genoten, waarbij het verschil met de vermindering van de gewone Maribel meer dan 4 033 990 Belgische frank (100 000 euro) bedraagt indien ze gedurende maximum 12 kwartalen de voornoemde vermindering hebben genoten, en meer dan 4 033 990 Belgische frank (100 000 euro) vermenigvuldigd met het aantal kwartalen tijdens dewelke ze Maribel bis en/of ter gedeeld door 12 hebben genoten, indien ze gedurende meer dan 12 kwartalen de vermindering van Maribel bis en/of ter hebben genoten, zijn verplicht tot terugbetaling van een deel van de bovenvermelde bijdragevermindering.
Les employeurs qui ont bénéficié d'une réduction des cotisations Maribel bis et/ou ter , dont la différence avec la réduction Maribel ordinaire est supérieure à 4 033 990 francs belges (100 000 euros), s'ils ont bénéficié de la réduction précitée pendant maximum 12 trimestres et à 4 033 990 francs belges (100 000 euros) multipliés par le nombre de trimestres pendant lequel ils ont bénéficié du Maribel bis et/ou ter divisé par 12, s'ils ont bénéficié pendant plus de 12 trimestres de la réduction Maribel bis et/ou ter , sont tenus de rembourser une partie de la réduction des cotisations susmentionnée.

(18) Een ander argument dat Spanje naar voren bracht is dat, indien de overheidsinstanties hadden aangedrongen op een beter resultaat, er minder middelen beschikbaar waren geweest voor de gewone schuldeisers en dezen minder bereid zouden zijn geweest een vermindering van de schuld te accepteren.
(18) Selon un autre argument présenté par le Royaume d'Espagne, si les pouvoirs publics avaient insisté pour obtenir un meilleur résultat, il serait resté moins de ressources disponibles pour les créanciers ordinaires et ceux-ci auraient été moins disposés à accepter une remise de la dette.

De werkgevers die een vermindering van de bijdragen Maribel bis en/of ter hebben genoten, waarbij het verschil met de vermindering van de gewone Maribel meer dan 4 033 990 Belgische frank (100 000 euro) bedraagt indien ze gedurende maximum 12 kwartalen de voornoemde vermindering hebben genoten, en meer dan 4 033 990 Belgische frank (100 000 euro) vermenigvuldigd met het aantal kwartalen tijdens dewelke ze Maribel bis en/of ter gedeeld door 12 hebben genoten, indien ze gedurende meer dan 12 kwartalen de vermindering van Maribel bis en/of ter hebben genoten, zijn verplicht tot terugbetaling van een deel van de bovenvermelde bijdragevermindering.
Les employeurs qui ont bénéficié d'une réduction des cotisations Maribel bis et/ou ter, dont la différence avec la réduction Maribel ordinaire est supérieure à 4 033 990 francs belges (100 000 euro), s'ils ont bénéficié de la réduction précitée pendant maximum 12 trimestres et à 4 033 990 francs belges (100 000 euros) multipliés par le nombre de trimestres pendant lequel ils ont bénéficié du Maribel bis et/ou ter divise par 12, s'ils ont bénéficié pendant plus de 12 trimestres de la réduction Maribel bis et/ou ter, sont tenus de rembourser une partie de la réduction des cotisations susmentionnée.

Ondernemingen die in de bedoelde periode maximaal 50 werknemers tewerkstelden, moesten niets terugbetalen. Ook werkgevers voor wie het verschil tussen de hoge Maribel-vermindering en de gewone Maribel-vermindering minder dan 100.000 Euro bedroeg, werden van terugbetaling vrijgesteld.
Les entreprises ne comptant pas plus de 50 travailleurs ne devaient rien rembourser, de même que les entreprises pour lesquelles la différence entre la réduction Maribel ordinaire et la réduction Maribel majorée ne s'élevait pas à plus de 100.000 euros.

- Bespreking 2009/2010-0 Non-profit sector.- Begrip " risicogroep" .- Startlening.- Werkgeversbijdragen : vermindering voor het in dienst nemen van jongeren van minder dan 19 jaar en voor de mentors.- Startbanen.- Bedrijfsstages.- Sociale Maribel.- Dienstencheques.- Terugbetaling van de medische onderzoekskosten 52K2307004 Minister Joëlle Milquet ,cdH - Blz : 3-10 Hans Bonte ,sp.a - Blz : 4-7,9 Camille Dieu ,PS - Blz : 4,7 Valérie De Bue ,MR - Blz : 5,6 Meryame Kitir ,sp.a - Blz : 7,9 Carine Lecomte ,MR - Blz : 8 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2009/2010-0 Secteur non marchand.- Notion de groupe à risque.- Prêt lancement.- Cotisations patronales : réduction pour l'engagement de jeunes de moins de 19 ans et pour les tuteurs.- Conventions de premier emploi.- Stages en entreprise.- Maribel social.- Titres-services.- Remboursement des frais médicaux 52K2307004 Ministre Joëlle Milquet ,cdH - Page(s) : 3-10 Hans Bonte ,sp.a - Page(s) : 4-7,9 Camille Dieu ,PS - Page(s) : 4,7 Valérie De Bue ,MR - Page(s) : 5,6 Meryame Kitir ,sp.a - Page(s) : 7,9 Carine Lecomte ,MR - Page(s) : 8 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!