Traduction de «geworven » (Néerlandais → Français) :

De jongeren die aldus worden geworven "om de fuifomgeving voor jongeren veilig te houden" zouden dus incognito moeten werken en moeten nagaan of men zich aan de wet houdt.
Les jeunes engagés, "afin de veiller à la sécurité des jeunes", passeraient donc "incognito" et pourraient ainsi vérifier l'application de la loi.

2. Om de aanwezigheid van de politie op het internet te versterken moeten er IT'ers geworven worden.
2. Augmenter la présence de la police sur Internet induira de recruter des informaticiens.

De uitbetalingen bij piramidespelen zijn afhankelijk van het aantal geworven nieuwkomers.
Les gains du jeu dépendent du nombre de nouveaux venus.

Van de acht interne personen konden er slechts vier via Selor geworven worden.
Parmi les huit personnes recrutées en interne, seules quatre ont pu l'être via Selor.

Zal er in 2016 bijkomend personeel geworven worden?
Est-il prévu d'engager du personnel supplémentaire en 2016?

De geografische afkomst volgens administratief arrondissement van het contractueel personeel dat sinds mijn aantreden als bevoegd minister geworven werd, is als volgt:
L’origine géographique selon leur arrondissement administratif des agents contractuels, recrutés depuis ma mise en fonction comme ministre compétent, est la suivante :

zijn in februari 2009 twee Franstalige juristen geworven om de twee personen die in 2008 hun ambt hebben verlaten, te vervangen.
Deux juristes francophones ont été engagés, en février 2009, afin de remplacer les deux personnes ayant quitté leurs fonctions en 2008.

3 attachés, 1 ICT-deskundige, 1 administratief assistent en 11 administratief medewerkers werden geworven via de algemene selecties, georganiseerd door Selor, en zijn in het bezit van een attest dat werd afgeleverd door de directie-generaal personen met een handicap van de FOD Sociale Zekerheid voor de toekenning van sociale en fiscale voordelen?.
3 attachés, 1 expert ICT, 1 assistant administratif et 11 collaborateurs administratifs ont été recrutés via des sélections générales organisées par le Selor, et sont en possession d’une attestation délivrée par la Direction Générale Personnes Handicapées du service public Sécurité Sociale pour l’octroi des avantages sociaux et fiscaux.

- Wat de opgestelde kalender betreft, hangt de uitvoering van het koninklijk besluit van 5 maart 2007 tot organisatie van de werving van personen met een handicap in het federaal administratief ambt af van de mogelijkheid om, mits instemming van de betrokkenen, vast te stellen wie, buiten de ambtenaren die in het verleden als dusdanig rechtgeldig werden geworven, als andersvaliden in de zin van het koninklijk besluit de dato 6 oktober 2005, moeten worden beschouwd.
- Pour ce qui concerne le calendrier fixé, l’exécution de l’arrêté royal du 5 mars 2007 organisant le recrutement des personnes handicapées dans la fonction publique administrative dépend de la possibilité de déterminer, moyennant l’accord des intéressés, qui, outre les agents déjà recrutés valablement dans le passé, doit être considéré comme moins-valide au sens de l’arrêté royal du 6 octobre 2005.

Wat het dossier van het elektronisch toezicht betreft, moet voor de uitbreiding ervan 450 personen materieel worden aangekocht en personeel worden geworven.
En ce qui concerne le dossier de la surveillance électronique, le passage à 450 unités implique l'achat de matériel et le recrutement de personnel.