Vertaling van "gezamelijk bevoegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

bevoegde rechter | bevoegde rechterlijke instantie
for compétent | for de compétence | juridiction compétente

contacten leggen met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld | contacten onderhouden met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld
assurer la liaison avec les organismes concernés par la gestion des aérodromes

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

bevoegde autoriteit | bevoegde instantie
autorité compétente | organisme compétent

tot benoemen bevoegde overheid
autorité qui exerce le pouvoir de nomination

bevoegd persoon
agent qualifié

bevoegde persoon
personne autorisée

verklaring van de bevoegde autoriteiten
attestation des autorités compétentes

reizigersmachiniste | treinmachiniste beperkt bevoegd | treinmachinist | treinmachiniste bedrijfsterreinen
conducteur de train | conducteur de train/conductrice de train | conductrice de train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een eenheid in de conceptie en de uitvoering van het opleidingsbeleid is des te noodzakelijker nu de regering heeft gekozen voor één Instituut dat gezamelijke bevoegd is voor alle actoren van de rechterlijke organisatie.
Une unité dans la conception et l'exécution de la politique en matière de formation est d'autant plus nécessaire que le gouvernement a opté pour un seul institut compétent pour tous les acteurs de l'organisation judiciaire.

Deze gesprekken ondersteund door bijkomende financieel economische en boekhoudkundige analyses en op regelmatige tijdstippen door de bevoegde ministers gezamelijk bijgestuurd, hebben, op 19 juli 1996 op ministerieel niveau geleid tot een akkoord omtrent de principes die de basis moesten vormen van een staatsrechtelijk verdrag dat constitutioneel vereist is.
Ces discussions basées sur des analyses complémentaires au plan financier et comptables et guidées à différents moments par les ministres compétents, ont débouché le 19 juillet 1996 sur un accord au niveau ministériel quant aux principes qui devaient être la base d'un traité entre États, exigé par la Constitution.

Het is duidelijk dat de opdrachten die de algemene politiesteundienst vervult op termijn moeten worden afgestoten door de andere politiediensten. Het stelt de korpsoversten van de drie politiediensten in staat om voor hun behoeften gezamelijke voorstellen te formuleren aan de bevoegde ministers.
Il est clair que les autres services de police devront renoncer à terme aux missions qu'exécute le Service général d'appui policier, ce qui permettra aux chefs de corps des trois services de police de formuler des propositions communes concernant leurs besoins aux ministres compétents.

Een tweede ondervoorzitter wordt op de gezamelijke voordracht van de Ministers en de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, aangewezen voor de afdeling instellingen en diensten voor bejaarden.
Un second vice-président est désigné, sur la proposition conjointe des Ministres et des Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de Santé, pour la section des institutions et services pour personnes âgées.

Art. 16. - (16) Op verzoek van de bevoegde Leden van het Verenigd College of op eigen initiatief, houden de afdelingen die ofwel tot de in de hoofdstukken III en IV bedoelde commissies ofwel tot dezelfde commissie behoren, gezamelijke vergaderingen, met het oog adviezen uit te brengen of voorstellen te formuleren die een transversaal beleid toelaten.
Art. 16. - (16) A la demande des Membres du Collège réuni compétents ou d'initiative, les sections, appartenant soit aux commissions, visées aux chapitres III et IV, soit à la même commission, tiennent des réunions communes, en vue de rendre des avis ou formuler des propositions permettant d'assurer la transversalité des politiques.

Gelet op de beslissing van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommisie van Brussel-Hoofdstad van 13 december 2007 waarbij het zijn Leden, bevoegd voor het Openbaar Ambt, belast met de onderhandeling van een samenwerkingsakkoord met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met het oog op de oprichting van een gezamelijke commissie van beroep inzake ambtenarenzaken en van gezamelijke Raden van beroep voor de Diensten van het Verenigd College en het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wat betreft onder meer de procedures en werking;
Vu la décision du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale du 13 décembre 2007, chargeant ses Membres, compétents pour la Fonction publique, de négocier un accord de coopération avec la Région de Bruxelles-Capitale, visant à la création d'une commission de recours en matière de fonction publique commune et de chambres de recours communes aux Services du Collège réuni et au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, notamment en ce qui concerne les procédures et fonctionnements;

De Minister van Buitenlandse Zaken en de Minister van Economie zijn gezamelijk bevoegd voor de afgifte van de voorafgaande machtiging tot overdracht van kernmaterialen, kernuitrustingen, technologische kerngegevens en hun afgeleiden».
Le Ministre des Affaires étrangères et le Ministre de l'Economie sont compétents conjointement pour la délivrance de l'autorisation préalable de transfert de matières et équipements nucléaires, ainsi que des données technologiques nucléaires et leurs dérivés».

Art. 5. De nominatieve lijst van de personeelsleden die worden overgeplaatst naar de rijkswacht zal door Ons worden vastgelegd op gezamelijke voordracht van Onze Ministers bevoegd voor de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen en voor de rijkswacht.
Art. 5. La liste nominative des membres du personnel qui sont transférés à la gendarmerie sera fixée par Nous sur la proposition conjointe de Nos Ministres compétents pour la Société Nationale des Chemins de fer Belges et pour la gendarmerie.