Vertaling van "gezegd dat swissair sabena " (Nederlands → Frans) :

de heer Guy J.F. Philips, Gewezen Directeur-generaal Swissair/ Sabena te Lagos;
M. Guy J.F. Philips, Ancien Directeur général Swissair/Sabena à Lagos;

de heer Abdelfattah Filali Bennaceur, gewezen Station manager Sabena-Swissair te Casablanca.
M. Abdelfatah Filali Bennaceur, ancien Chef d'escale Sabena-Swissair à Casablanca.

Het beleid van de Europese Unie ten aanzien van de restructurering van het luchtvervoer berokkent ernstige schade aan de arbeidsrechtelijke, salariële en sociale rechten van de werknemers en leidt tot het bankroet van verschillende luchtvaartondernemingen in de lidstaten (Sabena; Swissair enz.).
La politique de l’Union européenne de restructuration des transports aériens porte un coup brutal aux droits du travail, salariaux et sociaux des travailleurs et entraîne la faillite de compagnies aériennes dans les États membres (Sabena, Swiss Air, etc.).

- onderwerp : samenstelling van de Ondernemingsraad en het comité van Swissair Sabena Airline Management Partnership
- objet : composition du Conseil d'Entreprise et du Comité de la Swissair Sabena Airline Management Partnership

De Belgische autoriteiten hebben op vrijdag 23 februari 2001 aan de algemene vergadering van de maatschappij Sabena een plan voor een kapitaalverhoging en herstructurering van de maatschappij voorgelegd. Het plan omvat met name een onmiddellijke verhoging van het eigen kapitaal van de onderneming met een bedrag van 250 miljoen euro, dat voor 150 miljoen euro door Swissair zal worden gefourneerd en voor 100 miljoen euro door de Belgische staat.
Les autorités belges ont soumis à l'approbation de l'assemblée générale de la société Sabena, le vendredi 23 février 2001, un plan de recapitalisation et de restructuration de la compagnie. Le plan comprend en particulier une augmentation immédiate des fonds propres de l'entreprise pour un montant de 250 millions d'euros, souscrit à hauteur de 150 millions d'euros et de 100 millions d'euros respectivement par Swissair et par l'Etat belge.

In dit plan is ook bepaald dat Swissair in een later stadium een belangrijk deel van de aandelen van Sabena die thans in het bezit zijn van de Belgische staat, kan overnemen.
Il prévoit aussi un rachat ultérieur, par Swissair, d'une part importante des actions de la Sabena actuellement détenues par l'Etat belge.

Daarbij moet worden opgemerkt dat met ingang van 1995 na de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de EU en Zwitserland de deelname van Swissair in het kapitaal van Sabena op 62,25% zou worden gebracht.
A noter qu'il était prévu, dès 1995, que la participation de Swissair dans le capital de la Sabena serait portée à 62,25% après l'entrée en vigueur de l'accord entre l'UE et la Suisse.

Vervolgens is de Commissie er in 1995 toe overgegaan om de voorwaarden te onderzoeken waaronder de luchtvaartmaatschappij Swissair een participatie heeft genomen in het kapitaal van Sabena, waarbij zij tot de conclusie is gekomen dat er gedurende de verschillende etappes van de operatie geen staatssteun in het spel was.
Par la suite, en 1995, la Commission a été amenée à examiner les conditions dans lesquelles le transporteur aérien Swissair est entré dans le capital de la Sabena et elle a conclu que les différentes étapes de l'opération ne comportaient pas d'éléments d'aides d'Etat.

Swissair bezit op het ogenblik 49,50% van het kapitaal van Sabena.
Swissair possède actuellement 49,50% du capital de la Sabena.

Swissair en SABENA is nog altijd bezig, maar daar hangen we af van een akkoord met Zwitserland dat we ook deze week nog bespreken en van een referendum in Zwitserland dat ook nog binnenkort moet komen.
La fusion entre la Swissair et la SABENA tient toujours, mais son avenir dépend d’un accord avec la Suisse, dont nous devons également discuter cette semaine, et d’un référendum qui se tiendra bientôt en Suisse.