Vertaling van "gezegd zijnde blijkt " (Nederlands → Frans) :

Dit gezegd zijnde, blijkt het noodzakelijk om de regionale samenwerking uit te breiden zoals vandaag reeds gebeurt binnen het Pentalateraal Forum, maar we moeten toegeven dat het moeilijk is om met 12 landen "te werken".
Ceci dit, il semble nécessaire d'étendre la coopération régionale comme on le fait actuellement au sein du Forum Pentalatéral mais il faut reconnaitre qu'il est difficile de "travailler" avec 12 pays.

Dat gezegd zijnde blijkt uit de opzet van het strategisch beleid in de programmeringsperiode 2007-2013 dat alle lidstaten, ook die welke recentelijk zijn toegetreden, een eensgezinde inspanning hebben verricht om het beleid en de investeringen af te stemmen op het bereiken van de doelstellingen van Lissabon en Gotenburg.
Ceci dit, au cours de la période de programmation 2007-2013, la définition de la stratégie politique montre que tous les États membres, y compris ceux qui sont entrés récemment dans l'UE, ont réalisé des efforts concertés pour orienter les politiques et les investissements vers la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg.