Traduction de «gezelschapsdieren een belangrijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

dierenvoeder voor gezelschapsdieren
aliment pour animaux familiers

minst belangrijke bosproduct | minst belangrijke bosproducten
menu produit

halfvochtig voeder voor gezelschapsdieren
aliments semi-humides pour animaux

voeder voor gezelschapsdieren | voer voor woonplaatsdieren
aliments pour animaux de compagnie

significant | belangrijk
signifiant | significatif

belangrijke interventie
intervention importante

belangrijke deelneming
participation importante

immunodeficiëntie samengaand met andere gespecificeerde belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures précisées

immunodeficiëntie samengaand met andere belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij beaamt dat gezelschapsdieren een belangrijke positieve impact hebben op het welzijn van mensen.
Il estime que les animaux de compagnie peuvent avoir une influence très positive sur le bien-être des personnes.

Krachtens de EU-regeling voor het dierenpaspoort voor gezelschapsdieren is dit belangrijke bolwerk tegen de verspreiding van ziekten zonder omhaal geschrapt.
En vertu du système communautaire de passeport pour les animaux de compagnie, cet important rempart contre la propagation de maladies a été sommairement supprimé.

Dit moet worden uitgebreid tot vitamines en sporenelementen, omdat deze even belangrijk zijn voor de doorsnee eigenaar van gezelschapsdieren.
Ce régime doit valoir aussi pour les vitamines et les oligo-éléments, qui ne sont pas d'un moindre intérêt pour la plupart des propriétaires d'animaux familiers.

Deze belangrijke maatregel is bedoeld om het leed van gezelschapsdieren te lenigen en zal het gebruik van bijvoorbeeld stoffen toelaten die een thyreostatische werking hebben ter behandeling van dieren die aan hyperthyreoïdie lijden.
Cette importante mesure vise à réduire la souffrance des animaux de compagnie et va permettre l’utilisation, par exemple, de substances ayant un effet thyréostatique pour le traitement de l’hyperthyroïdie chez ces animaux.

Het kabinet van minister Demotte bereidt een reeks wetsontwerpen voor die, enerzijds, meer rekening willen houden met de bescherming van dieren en die, anderzijds, betrekking hebben op de waarborgen die kunnen worden gegeven aan allen voor wie gezelschapsdieren een belangrijk element van hun welzijn zijn.
Je sais que le cabinet du ministre Demotte prépare une série de projets de loi allant dans le sens d'une prise en compte de la protection animale, d'une part, et, d'autre part, des garanties qui peuvent être accordées à tous ceux pour qui les animaux de compagnie représentent un élément de bien-être dans des contextes de solitude que nous déplorons et vis-à-vis desquels nous devons trouver des solutions.

Natuurlijk is het belangrijk dat die nieuwe gezelschapsdieren goed worden behandeld, maar het is vooral van fundamenteel belang dat deze soms gevaarlijke dieren geen gevaar vormen voor hun eigenaar of hun omgeving.
Il est bien sûr important que ces NAC soient bien traités, mais il est surtout fondamental que ces animaux parfois dangereux ne représentent pas un danger pour leur propriétaire et pour leur entourage.

Dat soort beslag komt steeds meer voor en de pers bericht elke dag over gevallen die te maken hebben met die " nieuwe gezelschapsdieren" (NGD): beten, verlaten dieren, ontsnappingen uit vivaria, vluchtpogingen enz. Het is natuurlijk belangrijk dat die NGD goed behandeld worden, maar het is vooral cruciaal dat die soms gevaarlijke dieren geen gevaar vertegenwoordigen voor de eigenaar en de entourage ervan.
Ce type de saisie est de plus en plus fréquent et la presse rapporte au quotidien des faits divers liés à ces " nouveaux animaux de compagnie" (NAC): morsures, animaux délaissées, évasions des vivariums, marronnages, etc. Il est bien sûr important que ces NAC soient bien traités, mais il est surtout fondamental que ces animaux parfois dangereux ne représentent pas un danger pour leur propriétaire et pour leur entourage.