Traduction de «gezien de technische complexiteit ervan » (Néerlandais → Français) :

Gezien het politieke belang van dit onderwerp en de juridische en technische complexiteit ervan, wenst de Commissie de Raad en het Europees Parlement te informeren over de stand van zaken en een debat op gang te brengen.
Vu l'importance politique de la question examinée et sa complexité juridique et technique, la Commission tient à informer le Conseil et le Parlement de l'état d'avancement du dossier et à susciter un débat.

Gezien de transnationale en mondiale aard van het klimaat en het milieu, de schaal en complexiteit ervan en de internationale dimensie van de toeleveringsketen van grondstoffen, moeten er op EU-niveau en daarbuiten activiteiten worden uitgevoerd.
Étant donné la nature transnationale et mondiale du climat et de l'environnement, la portée et la complexité de ces thématiques et la dimension internationale de la chaîne d'approvisionnement en matières premières, il convient d'agir au niveau de l'Union et à un niveau supérieur.

Gezien de technische complexiteit van dit project (certificatie van de nieuwe chip, applet, beheer van de certificaten, enz) werd de planning voor de realisatie van deze kaart wat aangepast.
Vu la complexité technique de ce projet (certification de la nouvelle puce, applet, gestion des certificats, etc.), le planning de réalisation de cette carte est quelque peu adapté.

Gezien de technische complexiteit van de materie van de veiligheidsmaatregelen te nemen door de houders van vuurwapens en de verscheidenheid van de uitgebrachte adviezen zal deze herziening van de tekst nog enige tijd in beslag nemen.
Vu la complexité technique de la matière des mesures de sécurité à prendre par les détenteurs d’armes à feu et la diversité des avis émis, cette révision du texte prendra encore un certain temps.

Gezondheidszorg vereist bijzondere regelingen, gezien de technische complexiteit ervan, het belang ervan voor diensten van algemeen belang, alsook de omvang van de overheidsfinanciering.
Les soins de santé doivent faire l’objet d’une réglementation spécifique, en raison de leur complexité technique, de l’importance qu’ils revêtent comme service d’intérêt général ainsi que de leur large financement public.

Technisch gezien is de afschrikkingscapaciteit ervan twijfelachtig.
Sur le plan technique, son caractère dissuasif est douteux.

Gezien de technische complexiteit van het project heeft de overheidsopdracht meer dan 1 jaar gevergd.
Vu la complexité technique du projet, le marché public a exigé plus d'une année.

De behoefte aan middelen die nodig zijn voor de uitvoering van wetgeving bij de aanpak van afzonderlijke afvalstromen, mag niet worden onderschat, met name gezien de potentiële inflatie van het aantal richtlijnen en gezien de hoge mate van technische complexiteit van deze wetgeving.
Il importe de ne pas sous-évaluer les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre la législation traitant au cas par cas les différents flux de déchets, en raison notamment de l'augmentation potentielle du nombre de directives et de la grande complexité technique de cette législation.

Gezien het groot aantal programma's en de complexiteit ervan, is het moeilijk een volledig overzicht te houden op het totaal aanbod aan tewerkstellingsinitiatieven van de federale en Vlaamse overheid.
Vu le grand nombre de ces programmes et leur complexité, il est difficile d'avoir en permanence une vue complète de l'ensemble des initiatives en matière d'emploi prises par les autorités fédérales et flamandes.