Traduction de «gezin gerepatrieerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

hoog oplopende emotionaliteit binnen gezin | inadequate of verstoorde communicatie binnen gezin | onenigheid binnen gezin NNO
Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille

kinderrijk gezin [ kroostrijk gezin ]
famille nombreuse

gezinsbeleid [ beleid ter ondersteuning van het gezin ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

gezin [ gezinskern | gezinsmilieu | klein gezin ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

behoud van de eenheid van het gezin | bewaring van de eenheid van het gezin | instandhouding van het gezin
maintien de l'unité familiale

gezin met veel kinderen | groot gezin | kroostrijk gezin
famille nombreuse

gerepatrieerde | repatriant
rapatrié

Gemeenschapsminister van Gezin en Welzijnszorg
Ministre communautaire de la Famille et de l'Aide sociale

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister ontkent uitdrukkelijk dat er nog families gerepatrieerd worden wanneer er in het gezin kinderen van Belgische nationaliteit zijn.
Le ministre nie formellement que des familles soient encore rapatriées quand il y a des enfants de nationalité belge dans le ménage.

Bovendien is het ook niet aanvaardbaar dat minderjarige kinderen vastgehouden worden in gesloten centra om samen met het gezin gerepatrieerd te worden.
Il est également inacceptable que des enfants soient détenus dans des centres fermés dans l'attente de leur rapatriement avec la famille.

In 2009 werd geen enkel gezin gerepatrieerd (beslissingen die voor de gezinnen in 2009 werden genomen: Terugdrijving / Dublinovernames / Vrijlating) 6)Van die 50 gezinnen hebben er 48 de individuele woningen in Zulte en Tubeke verlaten: - 27 gezinnen werden verwijderd (10 IOM, 14 Dublinovernames, 3 repatriëringen); - 11 gezinnen zijn ontvlucht; - 10 gezinnen werden vrijgelaten (regularisaties / kind als Belg erkend / medische redenen/ asielaanvraag / 2 gezinnen: schoolgaande kinderen; - verwacht vrijwillig vertrek / beslissing van de Raadkamer).
En 2009, aucune famille n'a été rapatriée (les décisions prises en 2009 pour les familles concernaient des refoulements/reprises-Dublin/libérations 6)48 familles ont quitté les maisons individuelles à Zulte et Tubize : - 27 ont été éloignées (10 OIM, 14 reprises-Dublin, 3 rapatriements) ; - 11 familles ont fui ; - 10 familles ont été libérées (régularisations/enfant reconnu comme Belge/raisons médicales/demande d'asile/2 familles : enfants scolarisés - départ volontaire attendu/décision de la Chambre du Conseil).

4. De situatie waarbij de man door de overheid wordt gerepatrieerd met achterlating van zijn gezins- leden ontstaat dus totaal buiten de wil van mijn admi- nistratie.
4. Il suit de ce qui précède que la situation née, sur intervention des autorités, du rapatriement d'un homme laissant derrière lui les membres de sa famille est une situation totalement indépendante de la volonté de mon administration.