Traduction de «gezinshoofd ontvangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezinshoofd
chef de ménage

degene die een overlevingspensioen ontvangt
titulaire d'une pension de survie

hoofd van het huishouden [ gezinshoofd ]
chef de ménage [ chef de famille ]

de lasten van een gezinshoofd dragen
assumer les charges d'un chef de famille

gezinshoofd
chef de famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gezinshoofd ontvangt hij sinds juli 2005 een IGU ten belope van 462 euro.
En tant que chef de ménage, depuis juillet 2005, il bénéficie d'une AGR équivalente à 462 euros.

Een gezinshoofd ontvangt 60 % van het (begrensde) gemiddelde dagloon.
Un chef de famille perçoit 60 % de la rémunération journalière moyenne plafonnée.

Diezelfde « domicilievoorwaarde » geldt ook bij de bepaling van de omvang van de ziekteuitkering die een persoon van de mutualiteit ontvangt nadat hij een ziekteaangifte heeft gedaan : het recht dus op een uitkering als gezinshoofd, dan wel als alleenstaande.
Cette condition liée au domicile vaut aussi lors de la fixation du montant de la prestation maladie qu'une personne relevant de la mutuelle perçoit après avoir fait une déclaration de maladie: il s'agit donc du droit à une indemnité comme chef de famille ou comme isolé.

Een onvrijwillig deeltijds werkend gezinshoofd ontvangt een aanvullende werkloosheidsuitkering, op voorwaarde dat de inkomsten van het gezin een bepaald maximumbedrag niet overschrijden.
Un travailleur à temps partiel involontaire, ayant charge de famille, perçoit un complément d'indemnité de chômage à condition que les revenus de son ménage ne dépassent pas un plafond donné.

Dat kan dramatische gevolgen hebben, want als het gezinshoofd zich op het ogenblik dat hij het statuut van samenwonende krijgt, in zijn derde periode van werkloosheid bevindt, ontvangt hij nog slechts een forfaitaire uitkering.
Les conséquences peuvent être dramatiques car si le chef de ménage est dans sa troisième période de chômage au moment de son " passage" au statut cohabitant, il tombe directement au forfait.

Indien men de verschillende categorieën werklozen beschouwt, zal het feit een gehandicapte, die enkel tegemoetkomingen ontvangt, op te nemen in zijn gezin geen gevolgen hebben voor een werkloze die het statuut heeft van werkloze met gezinslast (gezinshoofd) of samenwonende.
Si on prend en considération les différentes catégories de chômeurs, le fait d'accueillir un handicapé dans son ménage, qui ne reçoit que des allocations de handicapé, n'aura pas de conséquences pour un chômeur qui a le statut de travailleur ayant charge de famille (chef de ménage) ou de cohabitant.