Traduction de «gezondheid zullen verkeren » (Néerlandais → Français) :

Kinderen en moeders zullen pas in goede gezondheid verkeren indien men een gelijke behandeling van mannen en vrouwen en de verzelfstandiging van de vrouwen nastreeft.
La bonne santé maternelle et infantile ne sera atteinte que si on tend vers des objectifs tels que l'égalité entre hommes et femmes et l'autonomisation des femmes.

Kinderen en moeders zullen pas in goede gezondheid verkeren indien men gelijkheid tussen mannen en vrouwen en de verzelfstandiging van de vrouwen nastreeft.
La bonne santé infantile et maternelle ne serait atteinte que si l'on tend vers l'égalité entre les hommes et les femmes et l'autonomisation des femmes.

Dit zal leiden tot een spectaculaire toename van het aantal personen dat 80 en 90 jaar oud wordt, hetgeen betekent dat een groot aantal van hen meerdere decennia na hun pensioenleeftijd zal leven en een leeftijd zal bereiken die vaak met ziekte en invaliditeit gepaard gaat, zelfs als relatief minder mensen in deze leeftijdsgroep in slechte gezondheid zullen verkeren.
Ceci conduira à une augmentation spectaculaire du nombre de personnes survivant aux âges de 80 et 90 ans, amenant à ce que beaucoup d'entre elles passent plusieurs décennies à la retraite et atteignent des âges où la fragilité et l'incapacité sont fréquentes, même si la proportion de personnes en mauvaise santé dans cette classe d'âge pourrait diminuer.

Willen we de kansarmen in onze samenleving de mogelijkheid geven zich te ontworstelen aan de situatie van armoede en gebrekkige gezondheid waarin zij verkeren, dan zullen de lidstaten en de Commissie specifieke, gezamenlijke actie moeten ondernemen.
Pour que les catégories les plus défavorisées de notre société acquièrent les moyens de rompre le cycle de la maladie et de la pauvreté, nous avons besoin d’actions définies et concertées de la part des États membres et de la Commission.

5.4.1. De dieren die worden gebruikt bij proeven in een omheind gebied dienen in goede gezondheid te verkeren en representatief te zijn voor de dieren die in het wild zullen worden gevangen.
5.4.1. Les animaux pour les essais en enclos doivent être en bonne santé et représentatifs des animaux susceptibles d'être pris au piège en habitat naturel.