Traduction de «gezondheidsbijdrage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezondheidsbijdrage
cotisation de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Betaling van de gezondheidsbijdrage (artikel 22 van de Overeenkomst) :
3. Paiement de la cotisation de santé (article 22 de la Convention) :

De Koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de bijzondere opdrachten, de betrokken exploitanten, het bedrag van de retributie of van de gezondheidsbijdrage, alsmede de wijze van berekening, inning, facturatie, betaling en koppeling aan het indexcijfer van de consumptieprijzen ervan.
Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, les missions particulières, les exploitants concernés, le montant de la rétribution ou de la cotisation de santé, ainsi que le mode de calcul, de perception, de facturation, de paiement et de liaison à l'indice des prix à la consommation de celle-ci.

Art. 2. Ter financiering van bijzondere opdrachten uitgevoerd door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen in het kader van de bewaking van de veiligheid van de voedingsmiddelen, kan lastens de exploitanten van een levensmiddelenbedrijf een retributie of een gezondheidsbijdrage worden geheven waarvan het bedrag, op voorstel van de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheden heeft, wordt vastgesteld per eenheid of per kg, rekening houdend met het type voedingsmiddel of met de activiteit van de exploitant.
Art. 2. En vue du financement des missions particulières effectuées par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire dans le cadre de la surveillance de denrées alimentaires, il peut être perçu à charge des exploitants du secteur alimentaire une rétribution ou une cotisation de santé dont le montant est fixé, sur proposition du ministre ayant la Santé publique dans ses attributions, en tenant compte du type de denrée alimentaire ou de l'activité de l'exploitant, par unité ou par kg.

In geval van een gezondheidsbijdrage zijn de koninklijke besluiten genomen in uitvoering van deze wet van rechtswege opgeheven met terugwerkende kracht tot de datum van hun inwerkingtreding indien ze niet door de wetgever zijn bekrachtigd binnen het burgerlijk jaar dat volgt op de datum van hun inwerkingtreding.
Dans le cas d'une cotisation de santé, les arrêtés royaux prix en exécution de la présente loi sont abrogés de plein droit avec effet rétroactif à la date de leur entrée en vigueur lorsqu'ils n'ont pas été confirmés par le législateur dans l'année civile qui suit la date de leur entrée en vigueur.

Hij bepaalt, in voorkomend geval, daarenboven de nadere regels inzake het doorrekenen van de retributie of van de gezondheidsbijdrage en de gevolgen van het niet of laattijdig betalen ervan.
En plus, Il fixe, le cas échéant, les règles particulières relatives à la répercussion de la rétribution ou de la cotisation de santé et les conséquences de leur non-paiement ou de leur paiement tardif.

- Het financieringsmechanisme dat de Ministerraad op 19 december 2003 heeft goedgekeurd, omvat twee grote punten: een retributie van 17 euro per getest rund die het slachthuis doorrekent aan de eigenaar van het dier en een heffing, de zogenaamde gezondheidsbijdrage, die varieert naargelang de diersoort en die wordt doorgerekend aan de consument van het vlees.
- Le mécanisme de financement qui a été approuvé le 19 décembre 2003 par le conseil des ministres prévoit deux points principaux : une rétribution de 17 euros par bovin testé, que l'abattoir porte en compte au propriétaire de l'animal, et la cotisation de santé, qui varie selon l'espèce animale et qui est supportée par le consommateur de la viande.

Voor varkens, kippen en kalveren moet in het buitenland helemaal geen gezondheidsbijdrage worden betaald, wat een aanzienlijk concurrentienadeel oplevert voor onze Belgische vleessector. De vleessector plant zelfs manifestaties om alarm te slaan.
Pour les porcs, les poulets et les veaux, aucune cotisation de santé n'est à payer à l'étranger, d'où une sérieuse concurrence pour le secteur de la viande belge qui prévoit l'organisation de manifestations pour donner l'alarme.

De vorige legislatuur werd na overleg een oplossing uitgewerkt, meer in het bijzonder het innen van een gezondheidsbijdrage die door de hele sector zou worden gedragen.
Sous la précédente législature, après concertation, il avait été décidé de percevoir une cotisation de santé supportée par l'entièreté du secteur.

Daarbij wordt een nieuw systeem ingevoerd, waarbij enerzijds een gezondheidsbijdrage wordt geïnd die overeenstemt met de steun die door Europa is toegelaten en anderzijds een retributie per rund wordt ingevoerd om het surplus voor de testen te financieren.
Le nouveau système instauré par cet arrêté prévoit, d'une part, la perception d'une cotisation de santé conforme aux aides autorisées par l'Europe et, d'autre part, une rétribution par bovin afin de financer les coûts excédentaires des tests.