Vertaling van "gezondheidstoestand bestaanbaar ambt " (Nederlands → Frans) :

De wet van 3 juli 1967 («kaderwet» van de schadevergoeding voor arbeidsongevallen in de overheidssector) bepaalt in artikel 6 dat degene die getroffen is door een arbeidsongeval in een met zijn gezondheidstoestand bestaanbaar ambt kan worden wedertewerkgesteld.
La loi du 3 juillet 1967 («loi-cadre» des réparations des dommages résultant des accidents du travail dans le secteur public) prévoit en son article 6 la réaffectation de la victime à un emploi compatible avec son état.

Die besluiten bevatten geen bepalingen met betrekking tot de modaliteiten en de beperkingen van een deeltijdse wedertewerkstelling, terwijl dergelijke bepalingen wel opgenomen zijn in artikel 32bis van het koninklijk besluit van 24 januari 1969 betreffende de schadevergoeding, ten gunste van de personeelsleden der rijksbesturen, voor arbeidsongevallen. 1. Kan een door een arbeidsongeval getroffen gemeenteambtenaar deeltijds worden wedertewerkgesteld in een met zijn gezondheidstoestand bestaanbaar ambt?
Ces dispositions ne prévoient pas les modalités et les limites d'une réaffectation à temps partiel à l'instar de celles fixées par l'article 32bis de l'arrêté royal du 24 janvier 1969 visant la réparation des dommages dus à un accident du travail pour les agents de l'Etat. 1. Un agent communal victime d'un accident peut-il être réaffecté à temps partiel dans une fonction compatible avec son état de santé?