Vertaling van "gezondheidszorg is vastgelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vastgelegd duin met gesloten bloemrijk droog duingrasland | vastgelegd duin met schraalgrasland
dune fixée à végétation herbacée

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
enregistrement NRZ-C | enregistrement sans retour à zéro complémentaire

vastgelegd kalkarm duin | vastgelegd ontkalkt duin
dune fixée décalcifiée

gebruikers van gezondheidszorg advies geven over medicatie | gebruikers van gezondheidszorg advies geven over geneesmiddelen | gebruikers van gezondheidszorg raad geven over medicijnen
conseiller des usagers sur des médicaments

beleidsmakers raad geven over gezondheidszorg | beleidsmakers advies geven over gezondheidszorg | beleidsmakers adviseren over gezondheidszorg
conseiller des décideurs politiques dans le domaine de la santé

vastgelegd recht
droit constaté

vastgelegde termijn
délai préfix

gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen
aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale

Nationaal Comité van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg
Comité consultatif national des services de santé mentale

evalueren van tevredenheid over gezondheidszorg
évaluation de la satisfaction face aux soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In artikel 51 wordt er een onderscheid gemaakt tussen nieuwe initiatieven en de budgetten die daarvoor in de gezondheidszorg zijn vastgelegd en de basispakketten met hun budget.
L'article 51 fait cependant une distinction entre, d'une part, les nouvelles initiatives et les budgets prévus à cet effet dans le secteur des soins de santé et, d'autre part, les ensembles de base et leurs budgets.

Ik merk ook op dat dit thema niet is opgenomen binnen de vele hervormingsprioriteiten voor de gezondheidszorg die in het regeerakkoord werden vastgelegd.
Je remarque également que ce thème n'a pas été repris dans les nombreuses priorités concernant les réformes en matière de soins de santé qui ont été fixées dans l'accord de gouvernement.

4. Heeft u het wettelijke kader om de praktijkvoering in de gezondheidszorg kwaliteitsvoller en veiliger te maken, ook in de privéklinieken en de extramurale praktijken, al vastgelegd?
4. Avez-vous déjà déterminé le cadre légal que vous vouliez mettre en place afin d'augmenter la qualité et la sécurité des pratiques, incluant notamment les cliniques privées et les pratiques extra-muros?

1. Het jaarprogramma van het KCE (Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg) wordt normaal definitief vastgelegd in de laatste Raad van Bestuur van het jaar tevoren; in 2015 is dit dus tijdens de vergadering van 15 december 2015.
1. Normalement, le programme d'études est définitivement approuvé pendant le dernier Conseil d'administration de l'année précédente; en 2015, cette décision sera prise pendant la réunion du 15 décembre 2015. Peu de temps après, ce programme d'études est publié sur le site internet du KCE (Centre fédéral d'expertise des soins de santé).

Ik verwijs ook nog naar het Actieplan e-Gezondheidszorg 2013-2018 dat op de Interministeriële conferentie op 29 april 2013 werd goedgekeurd en waarin de prioriteiten op het vlak van de informatisering van de gezondheidszorg voor de komende vijf jaren worden vastgelegd.
J’attire également votre attention sur le « Plan d’action-Roadmap e-Santé 2013-2018 », qui a été approuvé le 29 avril 2013 dans le cadre de la Conférence interministérielle Santé et dans lequel les priorités en matière d’informatisation des soins de santé ont été fixées pour les cinq années à venir.

Naar Italiaans recht gelden verschillende belangrijke rechten die zijn vastgelegd in de arbeidstijdenrichtlijn, zoals de maximale gemiddelde arbeidstijd van 48 uur per week en de dagelijkse minimumrusttijd van elf aaneengesloten uren, niet voor "leidinggevenden" die werkzaam zijn in de nationale dienst voor gezondheidszorg.
En droit italien, plusieurs dispositions importantes prévues par la directive sur le temps de travail, telles que la durée maximale de 48 heures de travail par semaine et la période minimale de repos journalier de onze heures consécutives, ne s’appliquent pas aux cadres du service national de santé.

De Raad is van mening dat de volgehouden begrotingsdiscipline die in het bijgewerkte programma is vastgelegd, gerechtvaardigd is in het licht van het toekomstige effect van de vergrijzing van de bevolking op de pensioenen en de kosten van gezondheidszorg, waarvoor Finland bijzonder kwetsbaar is.
Le Conseil estime que le maintien de l'austérité budgétaire prévue par le programme actualisé se justifie dans la perspective des effets futurs du vieillissement de la population sur les retraites et les dépenses de santé, auxquels la Finlande est particulièrement exposée.

De groeinorm voor de gezondheidszorg bedroeg 4,5% tot 2011 en bedraagt momenteel 3%, maar, zoals de heer Ide maar al te goed weet, zijn de uitgaven ver onder de wettelijk vastgelegde begrotingsdoelstellingen gebleven.
En ce qui concerne la norme des soins de santé, vous savez pertinemment que, si elle était effectivement de 4,5% jusqu'en 2011 et qu'elle est actuellement de 3%, les dépenses sont restées très largement en dessous de ce que l'objectif budgétaire légal aurait permis.

Op 25 januari heeft de regering het kader vastgelegd voor de onderhandelingen die hopelijk zullen leiden tot een meerjarig sociaal akkoord in de non-profitsector van de gezondheidszorg.
Le 25 janvier, le gouvernement a décidé de définir, à l'intention des deux ministres en charge de ce dossier - Mme la ministre de l'Emploi et moi-même -, le cadre des négociations qui doivent, nous l'espérons, donner naissance à un accord social pluriannuel dans le secteur des soins de santé du non-marchand.