Vertaling van "gezworenen worden opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

kamer van de gezworenen
chambre des jurés

kamer van de gezworenen | kamer van de jury
chambre des jurés

lijst van de gezworenen
liste des jurés

lijst van gezworenen
liste de jurés

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"De in artikel 227 van hetzelfde Wetboek bedoelde gemeentelijke lijsten van gezworenen worden opgesteld volgens de bij dit besluit gevoegde bijlage 5, zoals dit ter beschikking wordt gesteld op de website van de Fod Justitie.
« Les listes communales des jurés visées à l'article 227 du même Code sont établies conformément au modèle figurant à l'annexe 5 du présent arrêté et mises à disposition sur le site internet du SPF Justice.

4. Luidens artikel 218 van het Gerechtelijk Wetboek worden de gezworenen bij loting aangewezen uit de laatste lijst van de in het kiezersregister ingeschreven personen opgemaakt overeenkomstig artikel 10, § 1, van het Kieswetboek, d.w.z. de lijst opgesteld met het oog op de wetgevende verkiezingen.
4. Aux termes de l'article 218 du Code judiciaire, les jurés sont tirés au sort dans la dernière liste des personnes inscrites au registre des électeurs, dressée conformément à l'article 10, § 1, du Code électoral c.-à.-d. la liste établie en vue des élections législatives.

Hiertoe richt de burgemeester een vragenlijst tot de mogelijke gezworenen, volgens het model dat opgesteld is bij ministerieel besluit van 19 oktober 1972, gewijzigd bij besluit van 10 december 1980.
Pour vérifier l'existence de ces conditions, le bourgmestre adresse aux jurés potentiels un questionnaire, dont le modèle est établi par un arrêté ministériel du 19 octobre 1972, modifié par arrêté du 10 décembre 1980.

Rekening houdend met het feit dat de lijsten van mogelijke gezworenen éénmaal om de vier jaar worden opgesteld, betekent dit dat een persoon tot en met de leeftijd van 69 jaar deel kan uitmaken van een jury, indien hij of zij dit wenst.
En tenant compte du fait que les listes des jurés éventuels sont dressées une fois tous les quatre ans, cela signifie qu'une personne peut faire partie d'un jury jusqu'à l'âge de 69 ans, si elle le souhaite.