Traduction de «geïnterneerden zitten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
être amorti | être déjaugé | être échoué

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
vote par assis et levé

Dienst Geïnterneerden
service des internés

zitten en opstaan
assis et levé

zitten
assis

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

kan zitten zonder steun
capable de s'asseoir sans soutien

lange tijd kunnen zitten
supporter de rester assis pendant de longues périodes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cijfers over het aantal geïnterneerden betreffen in de meeste gevallen de aantallen die op een gegeven moment in de gevangenis zitten of in een bepaald jaar in de gevangenis verbleven hebben.
Les statistiques relatives aux personnes internées portent la plupart du temps sur le nombre d'entre elles qui se trouvent en prison à un moment donné ou qui ont séjourné dans une prison pendant une année donnée.

5) Kan voor iedere categorie ook een onderverdeling gemaakt worden tussen diegenen die in een systeem zitten van voorlopige hechtenis, de definitief veroordeelden en de geïnterneerden?
5) Chacune des catégories peut-elle également être subdivisée entre les personnes placées en détention préventive, les personnes condamnées à une peine définitive et les internés ?

In één slaapzaal zitten 36 geïnterneerden dicht op elkaar, zonder sanitair. 1. a) Bevestigt u die informatie? b) Hoe komt het dat er zo veel geïnterneerden in de Belgische gevangenissen zitten? c) Hoeveel geïnterneerden zitten er in de gevangenis in de andere EU-lidstaten, en in hoeverre worden zij behandeld?
1. a) Pouvez-vous confirmer ces informations? b) Comment expliquer un nombre si important d'internés dans les prisons belges? c) Quelle est la situation dans les prisons des autres États-membres en termes de nombre d'internés et en termes de traitement?

In de Belgische strafinrichtingen zouden er bijna 1.097 geïnterneerden zitten, op een totale gevangenispopulatie van 4.000 gedetineerden. Dat staat in de editie van 17 maart 2010 van het weekblad Knack.
Selon l'hebdomadaire " Knack" le 17 mars 2010, il y aurait près de 1.097 internés sur un total de 4.000 personnes en prison où ils ne bénéficient d'aucun traitement psychiatrique.

Van de 3.300 geïnterneerden zitten er dus zo'n 1.000 in een gewone gevangenis, zo blijkt uit cijfers van de FOD Justitie.
Plus ou moins 1.000 des 3.300 internés se trouvent donc dans une prison ordinaire. C'est ce qui ressort des chiffres du SPF Justice.

Er zitten momenteel een 1 100 geïnterneerden in de Belgische penitentiaire inrichtingen.
Il y a actuellement 1 100 internés dans les établissements pénitentiaires belges.

Het wordt formeel ontkend, maar door de overbevolking in de gevangenissen zitten ook geïnterneerden soms met drie in een cel.
On le nie formellement mais, à cause de la surpopulation dans les prisons, les internés se retrouvent parfois à trois dans une cellule.