Vertaling van "ging hij verder " (Nederlands → Frans) :

In 1976 ging hij nog een stap verder door de bevoegdheid voor de dringende en voorlopige procedures te ontnemen aan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg en toe te wijzen aan de vrederechter.
En 1976 il a même été plus loin en enlevant au président du tribunal de première instance la compétence des mesures urgentes et provisoires pour l'attribuer au juge de paix.

Een arts van het Rode Kruis vertelde hem toen hij hierop verder ging waarom ze mensen met CVS/ME en fibromyalgie weigeren:
Un médecin de la Croix-Rouge lui a alors expliqué pourquoi on refusait les patients atteints du SFC/ME ou de fibromyalgie :.

Hij ging echter verder met: “recente dodelijke ongevallen hebben vragen doen rijzen ten aanzien van de veiligheid”.
Il avait toutefois poursuivi par: «de récents accidents mortels ont soulevé des questions quant à la sécurité».

Vervolgens ging hij verder met zijn aanval door te suggereren dat de voorstellen van ons voorzitterschap zijn ingegeven door nationaal egoïsme.
Il a poursuivi ses accusations en laissant entendre que les propositions de notre présidence obéissent à un égoïsme national.

Hij ging verder door te stellen dat protectionisme Europa niet welvarender maakt; protectionisme zou onze burgers niet beschermen, maar hen armer maken.
Il poursuit en indiquant que le protectionnisme ne peut pas enrichir l'Europe; au contraire, il appauvrira nos citoyens au lieu de les protéger.

Door hun geheime afspraken", zo ging hij verder, "konden de ondernemingen hogere prijzen vragen dan wanneer de concurrentie ten volle had gespeeld, hetgeen de consumenten schaadde en de ondernemingen in staat stelde oneerlijke winsten op te strijken.
Du fait de leur comportement collusoire, les sociétés en question ont pu appliquer des prix supérieurs à ce qu'ils auraient été si le jeu de la concurrence avait été respecté, ce qui a porté préjudice aux consommateurs et permis aux sociétés d'empocher des bénéfices illicites.

Verder ging de kapitein nader in op de bevelen die hij kreeg van de Spaanse autoriteiten, op de reddingsoperatie en op de rechtszaak die tegen hem wordt voorbereid en waarbij de aanklacht zal luiden het niet opvolgen van orders en milieuvervuiling.
En outre, le capitaine a évoqué les ordres qu'il avait reçus des autorités espagnoles, l'opération de sauvetage et le procès qui est en préparation contre lui et au cours duquel il sera accusé de non-obéissance aux ordres et de pollution.

Om te voorkomen dat het vertrouwen van de consument helemaal verdwijnt, zo ging hij verder, en om te proberen de consument garanties te geven wat de veiligheid van rundvlees betreft, moet de uitvoer van levende runderen, van rundvlees en van alle produkten op basis van rundvlees uit het Verenigd Koninkrijk worden verboden.
En vue de contenir la chute de confiance des consommateurs, a-t-il poursuivi, et de garantir aux consommateurs l'innocuité de la viande bovine, il convient d'interdire l'exportation de bovins sur pied, de viandes bovines et de tous les produits connexes en provenance du Royaume-Uni.

Hij ging zelfs verder door voor te stellen om bepaalde projecten die het algemeen belang ten goede komen, `immuun' te maken voor individuele klachten.
Il est même allé plus loin en proposant « d'immuniser » de plaintes individuelles certains projets favorables à l'intérêt général.

Hij rondde als vorst daarenboven verdere stappen af naar het federalisme en ging over tot de aanvaarding van de huidige institutionele realiteit van ons land.
En tant que souverain, il a fait quelques pas supplémentaires vers le fédéralisme, acceptant la réalité institutionnelle actuelle de notre pays.