Vertaling van "ging over uiteenlopende " (Nederlands → Frans) :

Het interview ging over uiteenlopende onderwerpen en had betrekking op de politieke situatie in Italië op dat moment.
L'interview portait sur un grand nombre de sujets et abordait la situation politique en Italie à l'époque.

Tijdens het voorbije jaar ging 75 % van de klachten over rustpensioenen, 8 % over overlevingspensioenen, 3 % over andere pensioenen en voordelen en 4 % over cumulatie van pensioenen van uiteenlopende aard.
Au cours de l'exercice écoulé, 75 % des plaintes concernaient la pension de retraite, 8 % concernaient la pension de survie, 3 % d'autres pensions et avantages et 4 % portaient sur le cumul de pensions de diverses natures.

De conferentie van vandaag ging met name over de manier waarop OO op ruimtevaartgebied kan leiden tot concrete toepassingen en commerciële producten op de meest uiteenlopende gebieden, bijvoorbeeld telecommunicatie, navigatie en plaatsbepaling en aardobservatie.
La conférence organisée hier portait spécifiquement sur la manière dont l'activité de RD dans le domaine spatial pouvait déboucher sur des applications concrètes et des produits commerciaux dans un grand nombre de secteurs, comme les télécommunications, la navigation et la localisation et l'observation de la Terre.

Ik weet dat het verslag van mevrouw Buitenweg hier niet over ging, maar ik wilde er toch even de aandacht op vestigen. Ik vind het namelijk bijzonder betreurenswaardig dat in een en dezelfde situatie binnen de Unie dergelijke uiteenlopende regels gelden.
Je sais que ce n'était pas l'objet du rapport de Mme Buitenweg, mais je tenais à le souligner car il me paraît tout à fait regrettable que, face à une situation identique, des traitements aussi différents puissent exister au sein de l'Union.

Over het algemeen, hebben beide zijden een zekere bedrevenheid aan de dag gelegd wanneer het erom ging tegenstrijdige standpunten en belangen op te lossen op gebieden van uiteenlopende aard, variërend van multilaterale handel tot bilaterale staalexport, van de toekomst van de NAVO tot het aanpakken van de crisis in Bosnië.
En règle générale, les deux parties ont réussi à contrôler ou à juguler les divergences de vues et d'intérêts dans des domaines d'activités allant du commerce multilatéral aux exportations bilatérales d'acier, de l'avenir de l'OTAN au règlement de la crise en Bosnie.