Traduction de «gingen hier destijds mee akkoord » (Néerlandais → Français) :

Alle aanwezige partijen gingen hier destijds mee akkoord.
Tous les partis présents, à l'époque, se sont accordés à ce sujet.

Daarom kan de burger afzien van het gebruik van dit middel als hij hier niet mee akkoord gaat. b) Ja, maar enkel als de burger hiervoor expliciet zijn akkoord geeft.
C'est la raison pour laquelle le citoyen peut renoncer à utiliser ce moyen s'il ne l'accepte pas. b) Oui mais uniquement si le citoyen donne son accord explicite à cette fin.

Ook de minister van Volksgezondheid, Colla, kon er zich destijds mee akkoord verklaren.
Le ministre de la Santé publique de l'époque, M. Colla, avait lui aussi marqué son accord sur cet amendement.

Een aantal delegaties gingen daar niet mee akkoord.
Un certain nombre de délégations n'était pas d'accord sur ce point.

Epidemiologen en de WHO lijken hier niet mee akkoord te gaan.
Les épidémiologistes et l'OMS ne semblent pas partager cet avis.

3. Er wordt een samenvatting opgenomen van de standpunten geformuleerd door de afwikkelingsautoriteiten van dochterondernemingen die betrokken waren bij het initiële proces van gezamenlijke besluitvorming over het groepsafwikkelingsplan en de beoordeling van de afwikkelbaarheid maar er niet mee akkoord gingen.
3. Ce document inclut une synthèse des opinions exprimées par les autorités de résolution de filiales qui ont participé au processus initial de décision commune sur le plan de résolution du groupe et l'évaluation de la résolvabilité mais qui étaient en désaccord.

Het Parlement gaat hier graag mee akkoord.
Le Parlement soutient cette proposition.

In de meeste Afrikaanse landen gaan ze hier niet mee akkoord, en daarom is deze dialoog zo moeilijk.
La plupart des pays africains ne voient pas les choses de cette façon, et c’est pourquoi le dialogue est si difficile.

Om die reden vind ik dat we hier niet mee akkoord kunnen gaan en dat we verder moeten werken aan de voorstellen die onze rapporteurs hebben ingediend.
C’est pourquoi je pense que nous devons nous y opposer, et que nous devons poursuivre sur la base des propositions avancées par nos rapporteurs.