Traduction de «gisteren een uitvoerig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvoerig gemotiveerde mening
avis circonstancié

vliegtuigen uitvoerig controleren
inspecter minutieusement un avion

uitvoerig kostenoverzicht
détail des coûts

uitvoerige beschrijving
description circonstanciée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens een vergadering van het Bureau gisteren is uitvoerig over dit onderwerp gesproken.
Hier, nous avons passé beaucoup de temps à débattre de cette question dans une réunion du Bureau.

Gisteren heeft zij uitvoerig verslag uitgebracht aan de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie cultuur en onderwijs.
Hier, elle a présenté des comptes-rendus exhaustifs à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi qu’à la commission de la culture et de l’éducation.

Dat is in grote lijnen de inhoud van het akkoord dat gisteren is bereikt, maar ik ben er zeker van dat onze rapporteur, de heer Böge, een en ander uitvoeriger zal kunnen toelichten.
Voilà ce que contient en substance l’accord conclu hier, mais je suis certain que le rapporteur M. Böge pourra vous en faire un compte rendu plus détaillé.

Ook moeten we niet vergeten dat het geschil over de gasprijs tussen Rusland en Moldavië gisteren pas is opgelost en dat er in de nabije toekomst uitvoeriger onderhandelingen zullen plaatsvinden.
Nous ne devons pas non plus oublier que le conflit relatif au prix du gaz entre la Russie et la Moldova n’a été résolu qu’hier et que des négociations plus approfondies sont prévues dans un proche avenir.

Wij weten van de Russische delegatie die hier tot gisteren aanwezig was, dat dat bij hen buitengewoon hard is aangekomen en wij hebben daarover uitvoerig met hen gesproken.
Nous savons de la délégation russe présente ici jusqu'hier que cet avis les a heurtés durement, nous en avons longuement discuté avec eux.

Over de situatie in Genk heb ik gisteren een uitvoerig antwoord gegeven op een vraag van Jo Vandeurzen, partijgenoot van mevrouw Thijs.
En ce qui concerne l'affaire de Genk, j'ai donné hier une réponse détaillée à Jo Vandeurzen, collègue de parti de Mme Thijs.

Gisteren werd de beleidsnota van minister Arena besproken in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden en heeft de minister haar visie op de pensioenen uiteengezet en uitvoerig geantwoord op de gestelde vragen, wat men terugvindt in het verslag van die vergadering.
La note de politique de la ministre Arena a été examinée hier en commission des Affaires sociales. La ministre y a exposé son point de vue sur les pensions et elle a répondu de manière circonstanciée aux questions. On retrouve tout cela dans le rapport de cette réunion.

Gisteren werd deze problematiek uitvoerig besproken in de commissie van Landsverdediging in de Kamer.
Hier, cette problématique a été discutée en détail en commission de la Défense nationale de la Chambre.

Gisteren heb ik in de commissie een uitzondering gemaakt en heb ik uitvoerig een bepaald dossier behandeld omdat dat dossier de basis vormde voor algemene conclusies over samenwerking tussen diverse diensten.
Hier, j'ai fait une exception en commission et j'ai exposé un dossier déterminé de manière détaillée parce qu'il constituait la base pour des conclusions générales sur la coopération entre divers services.

- Ik ben gisteren in de commissie uitvoerig ingegaan op een aantal vragen die de heer De Padt heeft gesteld.
- Je suis intervenue hier en détail en réunion de commission sur un certain de questions que M. De Padt m'a posées.