Traduction de «globalisering en internationalisering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

globalisering [ altermondialisme | geglobaliseerde economie | globalisering van de economie | internationalisering van de economie | mondialisering | mondialisering van de economie ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering [ EFG ]
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation [ FEM ]

EU-strategie voor internationalisering
stratégie européenne d’internationalisation

internationalisering van economische activiteit
globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation de l'économie

het wereldwijdworden van het handelsverkeer | internationalisering van het handelsverkeer
mondialisation des échanges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Internationalisering en globalisering zijn belangrijke facetten van de financiële, economische en commerciële veranderingen waarmee Europa en zijn sociale-zekerheidsstelsels geconfronteerd worden.
L'internationalisation et la mondialisation sont des éléments importants des conditions financières, économiques et commerciales en mutation auxquelles l'Europe et ses systèmes sociaux se trouvent confrontés.

Alhoewel iedereen de mond vol heeft over globalisering en internationalisering blijft in onze maatschappij de nationaliteit van bijzonder groot belang en is ze juridisch het belangrijkste aanknopingspunt.
Bien que la globalisation et l'internationalisation soient dans toutes les bouches, la nationalité reste particulièrement importante dans notre société, et elle constitue, sur le plan juridique, un point de rattachement essentiel.

De Commissie beklemtoont in haar mededeling dat de opkomende landen een belangrijke rol vervullen bij de globalisering en internationalisering van het hoger onderwijs.
La communication de la Commission attire l'attention sur l'importance des pays émergents dans la mondialisation et l'internationalisation de l'enseignement supérieur.

Niettegenstaande de internationalisering en globalisering blijft de nationaliteit een belangrijk gegeven.
Malgré l'internationalisation et la mondialisation, la nationalité demeure un élément important.

De CD&V-fractie heeft een amendement op het voorliggende wetsvoorstel ingediend, want de nationaliteit blijft niettegenstaande internationalisering en globalisering een belangrijk gegeven.
Le groupe CD&V a déposé un amendement à la proposition de loi parce que la nationalité demeure une donnée importante, nonobstant l'internationalisation et la mondialisation.

2° de internationalisering en globalisering van het bedrijfsleven met de verplaatsing van de besluitvormingscentra en dus het ontwikkelen van nieuwe niveaus van informatie en overleg en de behoeften bij de werknemers om mee dit nieuwe type van besluitvorming te beïnvloeden;
2° l'internationalisation et la globalisation de la vie industrielle, ce qui implique le déplacement des centres de décision et, partant, le développement de nouveaux niveaux d'information et de concertation, et les besoins des travailleurs de contribuer à influencer ce nouveau type de prise de décision;

De globalisering van het bedrijfsleven gaat hand in hand met de internationalisering van de beslechting van octrooigeschillen.
La mondialisation de l'économie va de pair avec l'internationalisation des litiges en matière de brevets.

De toenemende economische globalisering en de internationalisering van het personeel, gecombineerd met een vaak ontoereikende handhaving van de arbeidsrechten, hebben de doeltreffendheid van de bestaande internationale normen en de maritieme veiligheid op mondiaal niveau aangetast en dragen bij tot een sterke toename van de ongelijkheid op het gebied van de levens- en arbeidsvoorwaarden van de maritieme werknemers.
La mondialisation toujours plus poussée de l'économie et l'internationalisation de la main-d'œuvre, associées à un contrôle parfois insuffisant de l'application des lois, ont érodé l'efficacité des normes internationales existantes et affecté la sécurité maritime au niveau mondial, contribuant à une forte augmentation des inégalités de conditions de vie et de travail des travailleurs maritimes.