Traduction de «goed ben ingelicht » (Néerlandais → Français) :

As ik goed ben ingelicht, is begin februari 2012 een treinstel bij een proefrit van Charleroi naar Athus om zijn as gedraaid.
Si je suis bien informée, un parcours d'essai a été effectué au début du mois de février 2012 depuis Charleroi vers Athus, où la rame faisait un tête-à-queue.

Ook voor uw departement kan dit systeem heel wat voordelen opleveren. Immers worden al deze faillissementsgelden beheerd door de Deposito's en Consignatiekas. Als ik goed ingelicht ben, staan er zelfs 1.385.000.000 faillissementsgelden geconsigneerd.
La Caisse des Dépôts et Consignations est actuellement dotée d'un système informatique obsolète qui fait que, lors de versements de consignations provenant de faillites, ses agents doivent encore recourir à la dactylographie pour saisir dans le système toutes les données relatives à la faillite.

In de vijfde plaats verheugt het ons dat de Europese Commissie blijkbaar - als ik goed ben ingelicht - bevestigt dat een procedure op basis van artikel 308 mogelijk is.
Cinquièmement, nous nous réjouissons également que la Commission européenne confirme de toute évidence aussi la possibilité d'une action - si je suis bien informé - sur la base de l'article 308.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, als ik goed ben ingelicht, heeft de Raad zijn verklaring over Irak afgelast.
- (DE) Madame la Présidente, si mes informations sont correctes, le Conseil a renoncé à faire sa déclaration sur l'Irak et nous ne l'entendrons pas cette semaine.

Als ik goed ingelicht ben, waren alle documenten en amendementen in alle talen gisteren omstreeks 15.00 uur beschikbaar.
Je crois savoir que l'ensemble des documents et amendements étaient disponibles dans toutes les langues hier à 15 heures environ. J'aimerais que cela me soit confirmé.

Als ik goed ben ingelicht, maakt geen enkele vrouw deel uit van die studiecommissie. Dat is in strijd met het beginsel van goed bestuur, dat inhoudt dat in alle raden en commissies gestreefd wordt naar een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen.
Si je suis bien informée, aucune femme ne fait partie de ce Comité d'étude, ce qui est contraire au principe de bonne gestion, lequel implique que l'on s'efforce, dans tous les conseils et commissions, d'atteindre un équilibre dans la représentation des hommes et des femmes.

- Als ik goed ben ingelicht, vraagt de wijziging van een reglement heel wat tijd.
- Si je suis bien informé, la modification d'un règlement est une procédure qui risque de prendre du temps.

Als ik goed ben ingelicht, vergadert de Kamer van Volksvertegenwoordigers ook niet alle dagen van de week en bepaalde gewestparlementen vergaderen één week op twee of op drie.
C'est une formule de style, soit dit en passant. Si je suis bien informé, la Chambre des représentants ne siège pas non plus tous les jours de la semaine et certains parlements régionaux siègent une semaine sur deux ou sur trois.

Met het oog op het verkrijgen van de exploitatievergunning voor de zogeheten " treinwasinstallatie " van Ronet-Namen heeft de NMBS een voorafgaande evaluatienota met betrekking tot het milieu opgesteld Als ik goed ben ingelicht, bevat die nota niet alle inlichtingen die vereist zijn volgens bijlage I van het besluit van de Waalse gewestexecutieve van 31 oktober 1991 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het leefmilieu.
Dans le cadre de la procédure pour obtenir le permis d'exploiter ce qu'il est convenu d'appeler le " lave-train " de Ronet-Namur, la SNCB a fourni une notice d'évaluation préalable sur l'environnement. Si mes informations sont correctes, cette notice ne reprend pas toutes les informations qu'elle devrait contenir en fonction de l'annexe I de l'arrêté de l'exécutif régional wallon du 31 octobre 1991 sur les évaluations des incidences sur l'environnement.

- Voorzover ik goed ben ingelicht door het lezen van artikelen in de pers zouden de Vlaamse ouders zich tot de Franse Gemeenschap hebben gericht omdat die met het betrokken land contacten zou hebben inzake adoptie die de Vlaamse Gemeenschap niet heeft.
- Si je suis bien informé, pour autant qu'on puisse l'être par un article de presse, le choix des parents flamands de s'adresser à la Communauté française est lié au pays concerné, avec lequel la Communauté française avait des contacts en matière d'adoption dont ne disposait pas la Communauté flamande.