Traduction de «goed mogelijk konden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een zo goed mogelijke afspiegeling vd kiezerswil zijn in het parlement
refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mogelijke baten voor belangrijke producten (die goed zijn voor meer dan 70 % van de exportwaarde van landbouwproducten en levensmiddelen) noch de baten van de verbeterde bescherming voor geografische aanduidingen konden in detail worden gekwantificeerd.
Il n'a pas été possible de chiffrer de façon détaillée les bénéfices potentiels pour des produits importants (qui représentent 70 % de la valeur des exportations agroalimentaires de l'UE) ni ceux découlant d'une meilleure protection des indications géographiques.

De mogelijke baten voor belangrijke producten zoals groenten en fruit, wijn, olijfolie en verwerkte levensmiddelen in het algemeen (die goed zijn voor meer dan 70 % van de waarde van de EU-uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen) en de baten van de betere bescherming voor geografische aanduidingen in handelsovereenkomsten konden niet in detail worden gekwantificeerd.
Il n'a pas été possible de quantifier de façon détaillée les bénéfices potentiels pour des produits importants tels que les fruits et légumes, le vin, l'huile d'olive et les aliments transformés en général (qui représentent 70 % de la valeur des exportations agroalimentaires de l'UE), ni ceux découlant d'une meilleure protection des indications géographiques dans les accords commerciaux.

Aan de vierde in dit arrest genoemde voorwaarde zou eveneens zijn voldaan, aangezien de synergieën die in het verleden niet geheel konden worden benut, met de vernieuwing van de juridische structuur en de statuten, in het vervolg wel volledig zouden worden benut; de vierde voorwaarde vereist namelijk niet dat de dienst tegen zo laag mogelijke kosten moet worden verricht, maar dat de kosten overeenkomen met de kosten van een gemiddelde, goed geleide onderneming.
La quatrième condition requise par cette jurisprudence serait elle aussi satisfaite puisque des synergies n’ayant pu être exploitées dans le passé le seront avec la refonte de l’organisation juridique et des statuts, cette quatrième condition n’exigeant pas que le service soit rendu avec le plus bas niveau de coûts possible, mais que les coûts correspondent aux coûts d’une entreprise moyenne bien gérée.

Hoewel enkele leden op het laatste moment in de plenaire vergadering amendementen indienden waarvan zij vonden dat die konden waarborgen dat de wetgeving op harder wetenschappelijk bewijs zou zijn gebaseerd en tegelijkertijd uitzonderingen voor afzonderlijke lidstaten mogelijk zouden maken, was het voor de meerderheid duidelijk dat het te ver zou gaan het resultaat van de onderhandelingen tussen het Parlement en de Raad terzijde te schuiven, ook al waren de amendementen goed.
Bien qu’au dernier moment en plénière, certains membres aient présenté des amendements qui, selon eux, auraient garanti que la législation reposait sur des preuves scientifiques plus solides, en autorisant en même temps la possibilité de dérogations pour les États membres individuels, il était clair pour la majorité qu’il serait audacieux de commencer à ne tenir aucun compte du résultat des négociations entre le Parlement et le Conseil, même si les amendements étaient valables.

Toch voeg ik eraan toe dat de NMBS (ex Holding) ondertussen inderdaad niet strategische vaste activa heeft verkocht, maar dat er telkens eerst een mededingingsprocedure plaatsvond, waardoor deze activa zo goed mogelijk konden worden gevaloriseerd.
J'ajoute néanmoins que la SNCB (ex Holding) a entre-temps vendu des actifs non stratégiques, mais qu'il y a toujours préalablement eu une procédure de mise en concurrence, afin que ses actifs puissent être valorisés de manière optimale.

Om een grotere liquiditeit en rendement dan bijvoorbeeld hypothecair krediet of onroerend goed mogelijk te maken, heeft de Controledienst voor de verzekeringen in het begin van de tachtiger jaren voor alle kapitalisatieondernemingen aanvaard dat 25% van de dekkingswaarden konden worden belegd in persoonlijke leningen en leasingcontracten.
Pour permettre une plus grande liquidité et un rendement plus élevé que ceux obtenus au moyen d'un crédit hypothécaire ou d'un bien immeuble par exemple l'Office de contrôle des assurances a, au début des années 80, accepté pour toutes les entreprises de capitalisation que 25% des valeurs représentatives puissent être placés en prêts personnels et en contrats de leasing.

Tot besluit zei de heer STEICHEN dat hij alle begrip had voor de teleurstelling van de varkenshouders in de bufferzones, maar dat de voor de bestrijding en uitroeiing van een ziekte noodzakelijke maatregelen nooit een pretje waren en dat alle betrokkenen alleen maar konden proberen om de hele operatie zo efficiënt en snel mogelijk en tegen de laagst mogelijke kosten tot een goed einde te brengen.
Je comprends la frustration des producteurs de ces zones de restriction, mais la maîtrise et l'éradication d'une maladie laissent toujours un goût amer : les intéressés ne peuvent que tenter de rendre l'opération aussi efficace, aussi rapide et aussi peu onéreuse que possible, conclut M. Steichen.

De door het geacht lid gestelde vraag heeft het voorwerp uitgemaakt van een nieuw onderzoek van het probleem waaruit nieuwe gegevens konden worden verzameld die het mogelijk maken het standpunt van de administratie te herzien met betrekking tot het fiscaal stelsel van de vergoedingen voor " te goed aan rust " toegekend aan sommige beambten van de Post.
La question posée par l'honorable membre a fait l'objet d'un nouvel examen du problème lequel a permis de recueillir de nouveaux éléments permettant de revoir la position de l'administration en ce qui concerne le régime fiscal des allocations pour " reliquats d'heures de repos " attribuées à certains agents de la Poste.