Traduction de «goede richting zouden » (Néerlandais → Français) :

Hiermee zouden de hierboven uiteengezette problemen nog niet zijn opgelost, maar het zou toch een grote stap in de goede richting betekenen.
Même si les problèmes évoqués ci-dessus n’en seraient pas résolus pour autant, il s'agirait d'un pas important dans la bonne direction.

Als controles vooraf meer systematische zouden worden aangepakt, met een rol voor het nationale agentschap voor integriteitsbewaking om te komen tot een eenvormige uitvoering, zou dat een stap in de goede richting zijn.
Une approche plus systématique des vérifications préalables, un rôle qui devrait logiquement revenir à l’ANI (à condition qu’elle soit dotée de nouvelles ressources) et qui assurerait également une mise en œuvre uniforme et méthodique, permettrait sans doute d’obtenir de meilleurs résultats.

De ingevoerde systemen zouden zeker nog verder kunnen gaan, maar deze nieuwe maatregelen vormen ongetwijfeld een belangrijke stap in de goede richting.
Les systèmes mis en place pourraient certes aller encore plus loin mais ces nouvelles mesures constituent à n'en pas douter un pas important dans la bonne direction.

Een minimum stap in de goede richting zou reeds zijn dat inspelend op de technologische ontwikkelingen de gegevens vermeld in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad geïnformatiseerd zouden worden en rechtstreeks toegankelijk zouden worden gemaakt voor eenieder.
Une première étape minimale dans la bonne direction, consisterait à profiter des développements technologiques pour informatiser les données mentionnées dans les annexes du Moniteur belge et pour les rendre directement accessibles aux personnes intéressées.

« Het afschaffen van het bijzonder arrondissement (de landing) in 1970 was een stap in de goede richting en een signaal voor de Franstaligen dat de Zes niet als een rijpe appel in het Brussels Gewest zouden vallen.
« La suppression de l'arrondissement spécial (« l'atterrissage ») en 1970 a constitué un pas dans la bonne direction et un signal pour faire comprendre aux francophones que les Six ne tomberaient pas comme un fruit mûr dans l'escarcelle de la Région bruxelloise.

Het voorstel omvat een aantal aspecten die een belangrijke stap in de goede richting zouden betekenen, en die dan ook moeten worden verwelkomd.
Plusieurs aspects de la proposition permettraient des avancées considérables en ce sens, ce qu'il convient de saluer.

Een eerste stap in de goede richting zouden wij kunnen zetten door alle bestaande financieringsinstrumenten en hun betekenis voor de Europese klimaatdoelstellingen in kaart te brengen en op basis van deze "klimaataudit" voorstellen te doen voor de toekomstige financiële vooruitzichten, opdat de begrotingslijnen van de begroting kunnen worden aangepast aan de betreffende eisen met betrekking tot klimaatverandering.
Dès lors, il convient de commencer par dresser l'inventaire de tous les instruments financiers existants et de leur importance pour la réalisation des objectifs européens de lutte contre le changement climatique et, sur la base de cet "audit climatique", d'élaborer des propositions pour le futur cadre financier, afin que les lignes du budget puissent être adaptées en fonction des impératifs de la politique climatique.

Wij zijn voorstander van een volwaardige constitutieve autonomie en we zouden dit dus kunnen zien als een stap in de goede richting: eerst de constitutieve autonomie voor de verkiezingen en later een algemenere constitutieve autonomie voor het Vlaams Parlement.
Nous sommes partisans d'une autonomie constitutive à part entière, que nous pourrions considérer comme une étape vers l'autonomie constitutive complète du Parlement flamand.

Het bedrag dat de Nationale Loterij besteedt aan de bestrijding van de gokverslaving is een stap in de goede richting, maar in de geest van het koninklijk besluit zouden dergelijke initiatieven en steunverleningen in het parlement moeten worden besproken.
Le montant que la Loterie nationale consacre à la lutte contre l'assuétude au jeu est un pas dans la bonne direction mais, dans l'esprit de l'arrêté royal, ces initiatives et ces soutiens doivent être discutés au parlement.

De interministeriële conferentie gaat in de goede richting, maar er zouden nog andere initiatieven moeten worden genomen.
La Conférence interministérielle va bien entendu dans le bon sens, mais d'autres actions doivent être menées.