Traduction de «goederen terug verkocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht
biens neufs destinés à la vente sur le marché

waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen
valeur à prix constants des biens revendus par le commerce

waarde van de door de handel verkochte goederen
valeur des biens vendus par le commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Aan welke land(en) worden de meeste verbeurd verklaarde goederen terug verkocht?
4. À quel(s) pays les produits confisqués sont-ils pour la plupart revendus?

2º bij gebreke van beschikkingen onder levenden of bij testament, keren de goederen die door de bloedverwanten in de opgaande lijn van het kind geschonken dan wel uit hun nalatenschap verkregen zijn en nog in natura aanwezig zijn in de nalatenschap van het kind, terug naar die bloedverwanten in de opgaande lijn of naar hun erfgenamen in de neerdalende lijn, onder verplichting om in de schulden bij te dragen en onder voorbehoud van de verkregen rechten van derden; wanneer de goederen verkocht zijn, wordt dit recht uitgeoefend op de prijs, indien deze nog niet betaald is of niet vermengd is met de massa;
2º à défaut de dispositions entre vifs ou testamentaires, les biens donnés par les ascendants de l'enfant ou recueillis dans leur succession et qui se retrouvent en nature dans la succession de l'enfant, retournent à ces ascendants ou à leurs héritiers en ligne descendante, à charge pour eux de contribuer aux dettes et sous réserve des droits acquis des tiers; lorsque les biens ont été vendus, ce droit s'exerce sur le prix si celui-ci n'est pas encore payé ou s'il n'est pas confondu avec la masse;

De indiener verklaart dat amendement nr. 80 anderzijds ertoe strekt dat de roerende goederen die met een beding van opschorting van eigendomsoverdracht verkocht zijn, niet teruggevorderd kunnen worden indien zij « versmolten » zijn in een bepaald product zodat het niet meer mogelijk is hun « individualiteit » terug te vinden.
L'auteur explique que, d'autre part, la portée de l'amendement nº 80 est que les biens meubles vendus avec une clause suspendant le transfert de propriété ne peuvent être revendiqués s'ils sont « fondus » dans un produit déterminé de façon qu'il n'est plus possible de retrouver leur individualité.