Traduction de «goedgekeurde tekst bleek » (Néerlandais → Français) :

Na correctie van de tekst bleek dat geparafeerde tekst niet overeenkwam met de goedgekeurde versie, waardoor op 29 september 2004 hij opnieuw werd geparafeerd.
Après correction du texte, il est apparu que le texte paraphé ne correspondait pas à la version approuvée; le texte a dès lors dû être paraphé une nouvelle fois le 29 septembre 2004.

In deze mag verwezen worden naar het ontwerp zoals gestemd door de Senaat ­ stuk 1-9/6 BZ 1995, waarbij weliswaar dit recht voorbehouden was aan de verdachte (inverdenkinggestelde) en de burgerlijke partij, maar uit de goedgekeurde tekst ten overvloede bleek dat op enkel verzoek afschrift kon verkregen worden, zonder dat daarvoor nog bijkomende termijnen bepaald werden.
L'on peut renvoyer à cet égard au projet voté par le Sénat ­ doc. 1-9/6, S.E. 1995 ­ dans lequel ce droit était toutefois réservé à l'inculpé et à la partie civile; il résultait cependant amplement du texte adopté qu'il suffisait d'une simple demande pour obtenir une copie sans que des délais supplémentaires ne soient prévus à cet effet.

Uit de in februari goedgekeurde tekst bleek duidelijk dat de Commissie het voornemen had een voorstel in te dienen dat erop gericht was de bewijslast te wijzigen in plaats van deze volledig om te keren.
Le texte adopté en février indiquait clairement que la Commission comptait présenter une proposition visant à aménager la charge de la preuve plutôt que de la renverser totalement.