Vertaling van "gonst " (Nederlands → Frans) :

Zowel binnen het tennismilieu als binnen het voetbalmilieu gonst het van de geruchten over al dan niet vermeende gevallen van "match-fixing".
Dans le milieu du football comme dans celui du tennis bruissent des rumeurs concernant des cas, présumés ou non, de matchs truqués ("match-fixing").

In de medische pers gonst het van de geruchten.
Dans la presse médicale, les rumeurs vont bon train.

Turkije: Dankzij de plaatselijke honingbij gonst het van de bedrijvigheid
Turquie: des abeilles locales pour des ruches d'entreprises

Het land gonst van de speculaties over de mogelijke verkiezingsscenario's.
Les Pakistanais se répandent en conjectures sur les différents scénarios électoraux possibles.

Nu gonst het van de geruchten dat Rusland een Opec-achtig gaskartel wil opzetten, en dat moeten wij koste wat kost zien te voorkomen.
À présent, les rumeurs abondent à propos des intentions de la Russie de créer un cartel gazier dans le style de l’OPEP, création à laquelle nous devons nous opposer à tout prix.

De regering vroeg zelfs hulp uit het buitenland maar tot nu toe heeft het onderzoek geen enkel resultaat opgeleverd, al gonst het land van de geruchten.
Le gouvernement a même réclamé l’aide d’autres pays, mais l’enquête n’a mené à rien jusqu’ici.

- Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het gonst om ons heen.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cela bourdonne tout autour de nous.

Verder gonst het van de geruchten als zou de regering overwegen alle invaliditeitsdossiers goed te keuren op basis van het advies van de plaatselijke adviserend geneesheer, die niet onafhankelijk is.
En outre, la rumeur court que le gouvernement envisagerait d'approuver tous les dossiers d'invalidité sur la base de l'avis du médecin-conseil local, qui n'est pas indépendant.

Her en der gonst het gerucht dat de Belgische rege- ring zinnens zou zijn haar betrekkingen met Zaïre te hervatten.
La rumeur court que le gouvernement belge envisa- gerait de renouer ses relations avec le Zaïre.

In Merksplas gonst het van de geruchten onder het personeel van de strafinrichting: verschillende huizen voor het personeel zouden worden verkocht, terwijl alleen de huizen van de directieleden nog zouden worden gerenoveerd.
A Merksplas, des rumeurs persistantes circulent parmi le personnel de l'établissement pénitentiaire: plusieurs maisons qui leur sont affectées seraient mises en vente, et seules les maisons des membres de la direction seraient encore rénovées.