Vertaling van "graag het volgende zeggen tegen " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag het volgende zeggen tegen de voorzitter van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa: ik weet zeker dat wanneer hij, met zijn liberale regeringen, volledige solidariteit met alle lidstaten tot stand weet te brengen, ik en mijn fractie hem reeds voor zijn gegaan als het gaat om Griekenland, en ik zal hem daaraan ook herinneren in dit Parlement.
- Monsieur le Président, je voudrais dire ceci au président du groupe libéral: le jour où il arrivera, avec ses gouvernements libéraux, à jouer la pleine solidarité pour l’ensemble des différents pays, je suis sûr qu’avec mon groupe, au niveau de la Grèce, je vais gagner, je serai avant toi, et je te le rappellerai ici dans cet hémicycle.

Mocht de bredere wijziging van de regels voor de agentschappen waartoe wordt opgeroepen, tegen die tijd niet zijn doorgevoerd, dan moet worden gestreefd naar een aparte wijziging van de EMA-verordening aan het einde van het volgende meerjarige werkprogramma van het Agentschap, dat wil zeggen in 2008.
Si la modification plus large des règles régissant les agences précédemment évoquée devait ne pas être introduite d'ici là, une révision du seul règlement de l'AEE devrait être envisagée à la fin du prochain programme de travail pluriannuel de l'Agence, c'est-à-dire en 2008.

Tegen deze achtergrond stelde ik de geachte minister graag de volgende vragen:
Le contexte ayant été défini, je souhaiterais poser les questions suivantes :

Tegen deze achtergrond stelde ik de geachte minister graag de volgende vragen:
Dans ce contexte, je souhaiterais poser les questions suivantes :

Tegen deze achtergrond stelde ik de minister graag de volgende vragen:
Le contexte ayant été défini, je souhaiterais poser les questions suivantes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil tot president Sarkozy graag het volgende zeggen:
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci au président Sarkozy:

Met betrekking tot de gemaakte opmerkingen wil ik graag het volgende zeggen.
J’en viens maintenant aux questions soulevées et je voudrais faire remarquer ce qui suit.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn collega's bedanken voor hun opmerkingen en hun steun, maar ik zou graag iets willen zeggen tegen met name commissaris Barrot.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues pour leurs commentaires et leur soutien, mais je voudrais dire quelques mots au commissaire Barrot en particulier.

Voordat ik overga tot het bespreken van de volgende stappen, wil ik graag het volgende zeggen over de eerste stappen.
Avant d’aborder les prochaines mesures à adopter, je voudrais passer en revue les premières étapes.

Graag ontving ik een uitsplitsing volgens mannen en vrouwen bij de statistieken over de volgende misdrijven tegen de lichamelijke integriteit in het jaar 2005, respectievelijk bij daders en slachtoffers (absolute cijfers en percentages) :
Je souhaiterais que l'honorable vice-premier ministre me communique, en matière de statistiques 2005 relatives aux infractions contre l'intégrité physique, la ventilation par sexe et par qualité d'auteur ou de victime (chiffres absolus et pourcentages) :