Vertaling van "graag horen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

horen
entendre

afzagen van horens
coupe de cornes

horen van getuigen
audition de témoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die reden zou ik u graag horen bevestigen dat het nieuwe systeem de wet tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer zal naleven en dat de burger geen slachtoffer zal worden van een permanente controle.
C'est pourquoi, Monsieur le Secrétaire d'Etat, je souhaite que vous puissiez me rassurer en nous confirmant que ce nouveau système respectera la loi sur la vie privée et que le citoyen ne deviendra pas victime d'un contrôle permanent.

Ik zou graag de cijfers horen volgens de VESOC-definitie.
Je voudrais obtenir ces chiffres selon la définition du Vlaams Economisch en Sociaal Overlegcomité (VESOC).

Van de heer Barroso zou ik graag horen of de Commissie de start van vrijhandelsonderhandelingen tijdens de komende top EU-Japan op 25 mei ondersteunt; zo niet, dan verneem ik graag waarom niet, en wanneer de onderhandelingen dan wel zouden kunnen beginnen.
Monsieur Barroso, pouvez-vous nous dire si la Commission soutient l’ouverture de négociations sur un accord de libre-échange lors du sommet Japon-UE du 25 mai prochain et, si ce n’est pas le cas, pourquoi et à quelle date des négociations pourront être entamées?

Ik zou graag antwoorden willen bieden, mijnheer de Voorzitter, en ik wil ze graag horen van u.
Je voudrais pouvoir leur donner des réponses, Monsieur Barroso, et je voudrais les entendre de votre part.

wil graag horen hoe de lidstaten hebben gereageerd op de brieven van de Commissie, op grond waarvan de lidstaten met betrekking tot 'Landbouw' 650 miljoen EUR moeten terugvorderen ;
s'interroge sur la réaction des États membres aux courriers de la Commission, selon lesquels ils doivent recouvrer 650 millions d'EUR dans le secteur agricole ;

· wil graag horen hoe de lidstaten hebben gereageerd op de brieven van de Commissie, op grond waarvan de lidstaten met betrekking tot 'Landbouw' EUR 650 miljoen moeten terugvorderen;
· s’interroge sur la réaction des États membres aux courriers de la Commission, selon lesquels ils doivent recouvrer 650 millions d’euros dans le secteur agricole;

In de beginjaren van dit koninkrijk werden de Vlamingen systematisch gediscrimineerd, of we dat nu graag horen of niet.
Durant les premières années de ce royaume, les Flamands étaient systématiquement discriminés, qu'on le veuille ou non.

U zult het wellicht niet graag horen, maar er is een asymmetrie sui generis.
Cela ne vous fait sans doute pas plaisir, mais il y a une asymétrie sui generis.

- De professoren van de Koninklijke Militaire School zullen graag horen dat hun instelling geen onderwijs, maar een ambachtelijke opleiding verstrekt.
- Les professeurs de l'École royale militaire aimeront entendre que leur établissement ne dispense pas un enseignement mais une formation artisanale.

Ik wil van de minister graag horen welke redenen hem dan wel tot dit besluit hebben gebracht.
Je souhaiterais que le ministre nous précise les motifs qui l'ont conduit à cette décision.