Traduction de «gratis geneeskundige zorgen » (Néerlandais → Français) :

* Medisch : een groot aanbod aan gratis geneeskundige zorgen in het kader van fysieke, morele en mentale gezondheid.
* Sur le plan médical : un large éventail de soins médicaux gratuits sont dispensés dans le cadre de la santé physique, morale et mentale.

5. Zij wensen dat, overeenkomstig artikel 25 van de wet van 7 juni 1989, de zeelieden ter koopvaardij, evenals de krijgsgevangenen, aanspraak kunnen maken op gratis geneeskundige zorgen en dat hen ook een forfaitaire invaliditeit zou worden toegekend van 10%.
5. Ils revendiquent, conformément à l'article 25 de la loi du 7 juin 1989, le droit pour les marins de la marine marchande, comme pour les prisonniers de guerre, à la gratuité des soins de santé et à la reconnaissance d'un taux d'invalidité forfaitaire de 10%.

Zowel de vaststelling van het recht op een oorlogsrente, als de eventuele toekenning van een forfaitaire invaliditeit van 10%, met als rechtstreeks gevolg de gratis geneeskundige zorgen, vallen onder de bevoegdheid van het ministerie van Financiën - Administratie der pensioenen.
La détermination du droit à une rente de guerre, ainsi que l'octroi éventuel d'une invalidité forfaitaire de 10%, entraînant les soins de santé gratuits comme conséquence directe, relèvent de la compétence du ministère des Finances - Amdinistration des pensions.

Om haar doelstellingen te realiseren beschikt de Directie voor de oorlogsslachtoffers over een jaarlijks budget van meer dan 110 miljoen euro (meer dan 4 miljard oude Belgische franken), toegekend volgens de administratieve en budgettaire regels, dat voornamelijk als volgt verdeeld is: - de pensioenen, renten, vergoedingen (betaald via de Nationale Kas voor oorlogspensioenen, op het budget van de FOD Financiën); - subsidies aan het Instituut voor veteranen - Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, Oudstrijders en oorlogsslachtoffers (IV-NIOOO) om haar toe te laten haar beleid van gratis geneeskundige zorgen aan de oorlogsslachtoffers te realiseren (budget van de FOD Sociale Zekerheid).
Pour réaliser ses objectifs, la Direction des victimes de la guerre, dispose d'un budget annuel de plus de 110 000 millions d'euros (plus de 4 milliards d'anciens francs belges), établi selon les règles administratives et budgétaires, qui est réparti principalement comme suit: - les pensions, les rentes, les allocations (payées via la Caisse nationale des pensions de la guerre, sur le budget du SPF Finances); - subside à l'Institut des vétérans - Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (IV-INIG) afin de lui permettre de réaliser la politique de gratuité des soins médicaux aux victimes de la guerre (budget du SPF Sécurité sociale).

Wat heeft u al ondernomen om de zeelieden ter koopvaardij te erkennen als gelijkwaardig met de oudstrijders en gelijkgestelden en aan betrokkenen volgende gunsten en diensten te verlenen : 1. validering van de periode september 1939-april 1940 voor de oorlogsvaartvergoeding; 2. verhoging met 10% van de oorlogsvaartvergoe- ding; 3. toekenning van een forfaitaire invaliditeit van 10% aan de zeelieden ter koopvaardij die mini- mum één jaar oorlogsvaart kunnen laten gelden; 4. toekenning van gratis geneeskundige zorgen aan de zeelieden ter koopvaardij die minstens zes maanden oorlogsvaart kunnen laten gelden; 5. wijziging van de arbeidsongevallenwet voor de zeelieden ter koopvaardij, in geval van oorlog; 6. opstellen van een statuut voor het varend perso- neel van de koopvaardij in oorlogstijd; 7. het opnemen van de zeelieden ter koopvaardij in de protocolakkoorden tussen de regering en het Nationaal instituut voor oorlogsinvaliden, oud- strijders en oorlogsslachtoffers; 8. het recht op bepaalde onderscheidingen en erete- kens (die intussen reeds aan de overige oud-strij- ders en gelijkgestelden werden verleend)?
Quelles initiatives avez-vous déjà prises pour que les marins de la marine marchande soient considérés comme des anciens combattants et assimilés et pou- vant bénéficier des avantages et services suivants : 1. validation de la période comprise entre les mois de septembre 1939 et avril 1940 pour l'octroi de l'indemnité de marine de guerre; 2. majoration de 10% de l'indemnité de marine de guerre; 3. octroi d'une invalidité de 10% aux marins de la marine marchande qui peuvent justifier d'une par- ticipation d'un an au minimum aux opérations de la marine de guerre; 4. soins médicaux gratuits pour les marins de la marine marchande qui peuvent justifier d'une par- ticipation de six mois au minimum aux opérations de la marine de guerre; 5. modification de la loi sur les accidents du travail pour les marins de la marine marchande en temps de guerre; 6. élaboration d'un statut propre au personnel navi- gant de la marine marchande en temps de guerre; 7. application aux marins de la marine marchande des dispositions des protocoles d'accord entre le gouvernement et l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guer- re; 8. le droit à certaines distinctions et insignes honori- fiques (déjà accordés aux autres anciens combat- tants et assimilés)?

De oorlogsslachtoffers en hun rechthebbenden genieten gratis van geneeskundige zorgen.
Les victimes de guerre et leurs ayants droit bénéficient des soins médicaux gratuits.