Traduction de «grens overschrijden kort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overschrijden van de grens
passage des frontières

via het land, de zee of de lucht op illegale wijze de grens van een lidstaat overschrijden
franchir irrégulièrement, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière d'un Etat membre

de grens van het douanegebied overschrijden
franchir la frontière terrestre du territoire douanier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Bij wijze van uitzondering kan aan een onderdaan van een derde land die bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten over een visum dient te beschikken aan de grens een visum voor kort verblijf worden afgegeven, indien de betrokkene:
1. Dans des cas exceptionnels , lorsqu'un ressortissant de pays tiers doit être muni d'un visa pour franchir les frontières extérieures des États membres, un visa pour un séjour de courte durée peut lui être délivré à la frontière, à condition que ce ressortissant satisfasse aux conditions suivantes:

Het heeft gemeend enkele wetsbepalingen te moeten vernietigen in verband met het tarief van de personenbelasting en de roerende voorheffing op de interesten van spaarboekjes die de vrijgestelde grens overschrijden. Kort gezegd is die vernietiging mee gebaseerd op de Europese rechtspraak die de Belgische fiscale regeling inzake gereglementeerde spaarboekjes strijdig heeft bevonden met de Europese wetgeving.
Cette annulation se fonde sur la jurisprudence européenne qui a jugé le régime fiscal belge des comptes d'épargne réglementés contraire à la législation européenne.

Aangezien de Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied, ondertekend te Brussel op 11 april 1960, onder meer bepaalt dat elke controle aan de binnengrenzen van dit gebied wordt afgeschaft en slechts onder bepaalde voorwaarden, en voor korte duur, opnieuw kan worden ingesteld, is het niet toe- gelaten om op de treinen die de Belgisch-Nederlandse grens overschrijden, systematisch controles uit te voe- ren.
Aux termes de la Convention concernant le trans- fert du contrôle des personnes vers les frontières exté- rieures du territoire du Benelux, signée à Bruxelles le 11 avril 1960, qui stipule notamment que tout con- trôle aux frontières internes de ce territoire est aboli et ne peut être réintroduit que sous certaines condi- tions et pour une courte durée, il n'est pas permis d'effectuer des contrôles systématiques dans les trains, traversant la frontière belgo-hollandaise.

Eigenlijk loopt thans tegen mijn departement een procedure in kort geding, ingeleid door een vertaler-tolk, die erop gericht is de betaling van erelonen te krijgen voor prestaties die de wettelijke grens overschrijden.
En réalité mon département fait l'objet d'une procédure en référé, introduite par un traducteur interprète, qui vise à obtenir le paiement d'honoraires pour des prestations excédant le seuil légal.