Vertaling van "grens woont " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanschaf over de grens | kopen over de grens | winkelen over de grens
achat transfrontalier

Franco grens | Geleverd grens
rendu à la frontière | RAF

betwiste grens | litigieuze grens
limite litigieuse

grens van algemene noodtoestand | grens van de algemene noodtoestand
seuil de mesures d'urgence | seuil d'urgence

aan de grens afgegeven visum
visa délivré à la frontière

gemeenschappelijke grens
frontière commune

overschrijden van de grens
passage des frontières

grens van de arbeidsduur
limite de la durée du travail

grens
limite

grens
frontière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2000 hadden 48 regio's van de huidige lidstaten, waar 18% van de EU-bevolking (68 miljoen mensen) woont, een inkomen per hoofd van de bevolking (in KKS) van minder dan 75% van het gemiddelde van de EU-15, de huidige drempel voor het recht op steun uit hoofde van doelstelling 1 (tabel 6: samenvatting van de statistieken over de regio's onder de 75 %-grens).
En 2000, 48 régions des Etats membres actuels, réunissant 18% de la population de l'Union (68 millions), avaient un revenu par habitant (en SPA) inférieur à 75% de la moyenne EU15, seuil actuel d'éligibilité à l'Objectif 1 (Tableau 6: Statistiques résumées pour les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de celui de l'UE, 2000).

Een ander steeds vaker voorkomend verschijnsel is dat personen over de grens heen erven (of giften ontvangen) (bv. erflater/schenker woonachtig in een ander land of bezittingen in een ander land dan waar de begunstigde woont).
Un autre phénomène qui prend de l’ampleur est celui des personnes qui héritent (ou reçoivent des donations) par-delà les frontières (par exemple, un testateur/donateur résidant dans un autre pays ou des biens situés dans un pays autre que celui où vit le bénéficiaire).

De staatssecretaris herhaalt dat 40 % van de Belgen op minder dan 25 km van een grens woont.
Le secrétaire État répète que 40 % des Belges habitent à moins de 25 km d'une frontière.

Maar zelfs dan kan een arts die aan de rand van een arrondissement of provincie woont, altijd stoten op een collega net over de grens.
Mais il reste cependant toujours possible qu'un médecin habitant à la limite d'un arrondissement ou d'une province se heurte à un collègue d'un autre arrondissement ou province.

Zodra de grenzen die de recente bloedige oorlog in Zuidoost-Europa aanwakkerden zijn verdwenen, is ook de vraag wie aan welke kant van de grens woont niet meer relevant.
Une fois que les frontières qui ont provoqué cette récente guerre sanguinaire en Europe du Sud-Est auront été supprimées, la question de savoir qui habite de quel côté des frontières deviendra sans objet.

Naar schatting leven er ongeveer 99 miljoen Europese burgers in regio’s waar de afstand tot de grenzen minder dan vijftig kilometer bedraagt. Circa 11 miljoen burgers woont zelfs op minder dan 5 kilometer van een grens.
Nous estimons que quelque 99 millions de citoyens européens habitent dans des régions situées à moins de 50 km d’une frontière et 11 millions à moins de 5 km d’une frontière.

Doordat een grensarbeider - die vaak net over de grens woont - niet gecontroleerd mag worden in de bevoegde lidstaat (werkland), is er sprake van inefficiëntie.
Comme le travailleur frontalier – qui, dans nombre de cas, habite juste au-delà de la frontière – ne peut être contrôlé dans l'État membre compétent (État où il travaille), on peut parler d'inefficacité.

We mogen niet uit het oog verliezen dat 40% van de Belgische bevolking op minder dan 25 km van een grens woont.
N'oublions pas que 40% de la population belge vivent à moins de 25 km d'une frontière.

De helft van de Belgische bevolking woont immers op minder dan 20 kilometer van een grens.
En effet, la moitié de la population belge habite à moins de 20 kilomètres d'une frontière.