Vertaling van "grensbedragen inzake toegelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn
Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre

Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn (cabotage)
Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre (cabotage)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit artikel bepaalt ten slotte dat de grensbedragen inzake toegelaten arbeid, in het stelsel van de werknemerspensioenen structureel gekoppeld worden aan de indexering van lonen en wedden.
Cet article dispose enfin que les montants limites en matière de travail autorisé sont structurellement liés, dans le régime des pensions des travailleurs salariés, à l'indexation des salaires et traitements

Deze artikelen bepalen ten slotte dat de grensbedragen inzake toegelaten arbeid in het stelsel van de ambtenarenpensioenen, voor mensen die genieten van een rustpensioen of een overlevingspensioen met een rustpensioen cumuleren, alsook voor mensen die de pensioenleeftijd van 65 jaar nog niet bereikt hebben en die uitsluitende één of meerdere overlevingspensioenen genieten, structureel gekoppeld worden aan de indexering van lonen en wedden.
Ces articles prévoient enfin que les montants limites en matière de travail autorisé, dans le régime de pension du secteur public, pour les personnes bénéficiant d'une pension de retraite ou cumulant une pension de survie avec une pension de retraite, ainsi que pour les personnes n'ayant pas encore atteint l'âge de la pension de 65 ans et bénéficiant exclusivement d'une ou de plusieurs pensions de survie, sont structurellement liés à l'indexation des salaires et des traitements.

Dit artikel bepaalt ten slotte dat de grensbedragen inzake toegelaten arbeid in het stelsel van de zelfstandigenpensioenen structureel gekoppeld worden aan de indexering van lonen en wedden.
Cet article prévoit enfin que les montants limites en matière de travail autorisé, dans le régime de pension des travailleurs indépendants, sont structurellement liés à l'indexation des salaires et des traitements.

Vanaf 1 januari 2002 werden de grensbedragen inzake toegelaten beroepsactiviteit ongeveer met de helft verhoogd voor de gepensioneerden die de wettelijke pensioenleeftijd hebben bereikt.
Le 1 janvier 2002, les montants maximum du revenu de l'activité professionnelle autorisée ont été augmentés de moitié environ pour les pensionnés qui ont atteint l'âge légal de la retraite.

Zo bepaalt het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers de grensbedragen inzake toegelaten inkomsten voor werknemers en zelfstandigen.
Ainsi, l’arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés fixe les montants limites en matière de revenus autorisés pour les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het regeerakkoord van 9 oktober 2014 voorziet dat de maatregelen aangenomen inzake cumulatie van een beroepsbezigheid met een pensioen als zelfstandige, hetzij de mogelijkheid, onder bepaalde voorwaarden, om onbeperkt bij te verdienen voor de gerechtigden op een rustpensioen en de voordeligere sanctie in geval van overschrijding van de toegelaten grensbedragen, in werking treden op 1 januari 2015.
Vu l'urgence motivée par la circonstance que l'accord de gouvernement du 9 octobre 2014 prévoit que les mesures adoptées en matière de cumul d'une activité professionnelle avec une pension de travailleur indépendant, à savoir le cumul illimité, sous certaines conditions, pour les bénéficiaires d'une pension de retraite et les sanctions plus favorables en cas de dépassement des limites autorisées prennent effet dès le 1 janvier 2015.

Ik heb de eer het geachte lid te laten weten dat voor het jaar 1998 de grensbedragen inzake toegelaten arbeid werden vastgesteld op 287 760 frank indien de activiteit als werknemer, en op 230 207 frank, indien de activiteit als zelfstandige wordt uitgeoefend (zonder kinderlast).
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que, pour l'année 1998, les limites en matière d'activité autorisée ont été fixés à 287 760 francs, si l'activité est exercée comme travailleur salarié, et à 230 207 francs, si l'activité est exercée comme travailleur indépendant (sans charge d'enfant).

Bovendien moet benadrukt worden dat de lokale mandatarissen steeds hun mandatarissenwedde kunnen laten verminderen om aldus onder de toegelaten grensbedragen te blijven inzake cumulatie van pensioenen met inkomsten uit een beroepsactiviteit (artikel 19, § 1, zevende lid, van de nieuwe gemeentewet).
Il convient par ailleurs de souligner que les mandataires locaux peuvent toujours demander que leur traitement de mandataire soit réduit en vue de rester en dessous des montants limites autorisés en matière de cumul entre des pensions et des revenus provenant d'une activité professionnelle (article 19, § 1er, alinéa 7, de la nouvelle loi communale).