Traduction de «grensoverschrijdend actief zullen » (Néerlandais → Français) :

Alle vennootschappen klein en groot, al dan niet grensoverschrijdend actief, zullen de CCCTB kunnen toepassen.
Elle sera disponible pour toutes les sociétés, petites ou grandes, exerçant ou non une activité transfrontalière.

Voor grensoverschrijdende banken die zowel binnen als buiten lidstaten die aan het SSM deelnemen actief zijn, zullen de bestaande procedures voor coördinatie door de toezichthouder van de lidstaat van herkomst/lidstaat van ontvangst blijven bestaan zoals zij vandaag bestaan.
Pour les banques transnationales exerçant des activités aussi bien dans des États participant au MSU qu'en dehors de ceux-ci, les procédures existantes de coordination entre autorités compétentes d’origine et d’accueil seront maintenues en l'état.

De marktkrachten zullen ertoe leiden dat de banken de kwaliteit van de diensten die zij aanbieden verbeteren, zodra de cliënten actief beginnen te zoeken naar de best mogelijke voorwaarden op het gebied van kosten en tempo van grensoverschrijdende overschrijvingen, en de Richtlijn zou de banken alleen maar verplichten te waarborgen dat de aangeboden kwaliteit van de dienst in de praktijk ook wordt geleverd.
Les mécanismes du marché obligeront les banques à améliorer la qualité de leurs services de virements transfrontaliers dès que la clientèle commencera à rechercher les meilleures offres en termes de coût et de rapidité; la directive les contraindra simplement à faire en sorte que la qualité de service annoncée soit respectée dans la pratique.

Voor wat de Belgische havens betreft worden de controles uitgevoerd door 4,5 FTE, waarvan 2 FTE actief zijn in de Antwerpse haven 2,5 FTE in de havens van Zeebrugge, Oostende en Gent. 4. Aangezien de bijstand vooral praktijkgericht zal zijn zullen deze medewerkers geselecteerd te worden op basis van hun technische kennis van de afvalstromen en van de regelgeving inzake grensoverschrijdende transporten alsook op basis van hun expertise op het terrein.
Pour ce qui est des ports belges, 4,5 ETP sont affectés aux contrôles, dont 2,5 ETP dans le port d'Anvers et 2,5 ETP dans les ports de Zeebrugge, Ostende et Gand. 4. L'assistance étant principalement axée sur la pratique, ces collaborateurs seront sélectionnés sur la base de leurs connaissances techniques des flux de déchets et de la réglementation relative aux transports transfrontaliers, ainsi que sur la base de leur expertise de terrain.