Traduction de «griep en verkoudheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

influenza | griep
grippe | grippe

griep door influenzavirus type B
influenza causée par le virus influenza de type B

vaccineren tegen griep
vaccination contre l'influenza

kouvatting | verkoudheid
refroidissement

verkoudheid
froid | refroidissement | rhume

acute virale nasofaryngitis | coryza | verkoudheid
coryza | rhinite aiguë essentielle | rhume commun

gewone verkoudheid
rhume banal

acute nasofaryngitis [verkoudheid]
Rhinopharyngite aiguë [rhume banal]

geneesmiddelen tegen verkoudheid
Médicaments contre le coryza [rhume banal]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gebrek aan bewustzijn blijft eveneens een belangrijke factor: 57 % van de Europeanen is zich er niet van bewust dat antibiotica ineffectief zijn tegen virussen, 44 % weet niet dat ze ineffectief zijn tegen verkoudheid en griep (bron: Eurobarometer, juni 2016).
La méconnaissance du phénomène continue aussi de jouer un rôle majeur: 57 % des Européens ignorent que les antibiotiques sont inefficaces contre les virus, et 44 % ne savent pas qu'ils n'ont aucun effet contre le rhume et la grippe (source: Eurobaromètre, juin 2016).

Jammer genoeg worden geneesmiddelen die efedrine en pseudo-efedrine bevatten en dienen voor de behandeling van verkoudheid, griep of allergie misbruikt voor de synthese van methamfetamines.
Malheureusement, les médicaments contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine, utilisés pour traiter le rhume, les symptômes grippaux ou les allergies, sont détournés pour synthétiser des métamphétamines.

10. onderkent dat er over antibiotica en de effecten daarvan nog veel misvattingen bestaan en dat volgens een in opdracht van de Commissie verrichte enquête 53% van de Europeanen nog steeds gelooft dat antibiotica ook virussen doden en dat 47% van mening is dat ze ook effectief zijn tegen verkoudheid en griep (Speciale Eurobarometer nr. 338 over antimicrobiële resistentie, april 2010);
10. mesure que les antibiotiques et leurs effets sont l'objet de nombreuses idées fausses, comme il ressort d'une enquête commandée par la Commission, qui a établi que 53 % des Européens pensent encore que les antibiotiques tuent les virus et que 47 % les croient efficaces contre le rhume et la grippe (Eurobaromètre spécial 338 sur la résistance antimicrobienne, enquête publiée en avril 2010);

De sarsepidemie in 2003 voegde een nieuwe dimensie toe op het gebied van de volksgezondheid. Door de snelle verspreiding van een tot dan toe onbekende ziekte die gelijkenissen met griep en verkoudheid vertoont, vielen veel doden en werden veel mensen ziek. Door het snelle personenverkeer, het wereldwijde handelsverkeer en het ontbreken van vaccins of geneesmiddelen tegen sars kon de ziekte zich snel verspreiden.
L'épidémie de SRAS en 2003 a été le début d'une ère nouvelle dans le domaine de la santé publique: une maladie jusqu'alors inconnue présentant des caractéristiques similaires à celles d'une grippe et d'un simple rhume s'est propagée rapidement en étant associée à une mortalité et une morbidité élevées; les moyens de transport rapides et les échanges internationaux ont favorisé sa transmission en l'absence de vaccins et de médicaments adéquats.

Volgende projecten, direct gericht op de promotie van het verantwoord antibioticagebruik, wil men binnen de verschillende werkgroepen van BAPCOC realiseren wanneer het nodige budget ter beschikking wordt gesteld: - Nieuwe grootschalige multimediacampagne voor het algemene publiek Voor deze campagne, voorzien voor de winterperiode 2004-2005, zal gebruik gemaakt worden van een aangepaste boodschap, namelijk dat ons lichaam in staat is de meerderheid van de courante infecties (verkoudheid, griep, gastro-enteritis, rhinosinusitis, ..) te overwinnen zonder antibiotica.
Les différents groupes de travail de la BAPCOC souhaitent réaliser les projets suivants, directement axés sur la promotion de l'utilisation justifiée des antibiotiques, dès que le budget nécessaire sera mis à disposition: - Une nouvelle campagne multimédias de grande envergure destinée au grand public Pour cette campagne, prévue au cours de la période hivernale 2004-2005, on utilisera un message adapté, à savoir que notre corps est capable de vaincre la plupart des infections courantes (rhume, grippe, gastro-entérite, rhinosinusite, ..) sans avoir recours aux antibiotiques.

Na de campagne was er een significante daling van het aantal personen dat een antibioticumvoorschrift verwachtte bij virale infecties zoals griep, keelpijn en verkoudheid.
Après la campagne, il y a eu une diminution significative du nombre de personnes qui attendaient une prescription d'antibiotiques en cas d'infections virales telles que la grippe, le mal de gorge et le refroidissement.