Vertaling van "griffierechten is echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten
Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe

wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten
code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe

griffierechten
droits de greffe

partij die griffierechten schuldig is
partie débitrice des droits de greffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitoefening van dat recht kan echter worden belemmerd door de bijbehorende kosten, onder meer de advocaten- en procedurekosten, de griffierechten, enz. Voor de meest kansarmen blijven de kosten dankzij de juridische tweedelijnsbijstand binnen de perken.
L'exercice de ce droit peut cependant être entravé, notamment par le coût des procédures, ce qui englobe les prestations des avocats, les frais de procédure, les droits de greffe, etc. Pour les justiciables les plus défavorisés, l'aide juridique de seconde ligne permet de limiter les coûts.

De desbetreffende bepaling werd echter bij vergissing in artikel 225, tweede lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten ingeschreven, vermits dat artikel enkel handelt over de bijzondere verhaalmogelijkheid voor notarissen en gerechtsdeurwaarders die rechten en boeten aan de partijen hebben voorgeschoten.
La disposition concernée a cependant été inscrite par erreur dans l'article 225, alinéa 2, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, étant donné que cet article ne traite que des voies de recours offertes aux notaires et aux huissiers de justice qui ont fait, pour les parties, l'avance des droits et des amendes.

De betreffende bepaling werd echter bij vergissing in artikel 225, tweede lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten ingeschreven, vermits dat artikel enkel handelt over de bijzondere verhaalmogelijkheid voor notarissen en gerechtsdeurwaarders die rechten en boeten aan de partijen hebben voorgeschoten.
La disposition concernée a cependant été inscrite par erreur dans l'article 225, alinéa 2, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, étant donné que cet article ne traite que des voies de recours offertes aux notaires et aux huissiers de justice qui ont fait, pour les parties, l'avance des droits et des amendes.

(1) Dit is echter niet het geval voor huidig artikel 140 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten dat, naast de « instellingen van openbaar nut » (nu stichtingen), slechts gewag maakt van provinciale en gemeentelijke openbare instellingen.
(1) Ce n'est toutefois pas le cas dans le présent article 140 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, où, à côté des « établissements (dorénavant fondations) d'utilité publique », ne figurent que les « établissements publics provinciaux et communaux ».

Het probleem met het stelsel van artikel 53, 2°, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten is echter niet zozeer de grens van 30 000 frank om de woning als bescheiden woning te kunnen aanmerken, dan wel de ongelijke regionale spreiding van woningen met een voldoend laag kadastraal inkomen.
Le problème du régime de l'article 53, 2°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe n'est cependant pas tant celui de la limite de 30 000 francs pour pouvoir considérer une habitation comme une habitation modeste, mais bien celui de la dispersion régionale inégale des habitations ayant un revenu cadastral bas satisfaisant.

Bijgevolg kunnen de akten en vonnissen betreffende een procedure ingesteld overeenkomstig artikel 203ter van het Burgerlijk Wetboek voortaan genieten van het voordeel van artikel 162, 13° van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en dus ook van de vermindering van het rolrecht voorzien door artikel 2691, tweede lid, van hetzelfde wetboek. Dit echter op voorwaarde dat het gaat om een procedure voor de vrederechter.
En conséquence, on peut désormais considérer que les actes et jugement relatifs à une procédure formée conformément à l'article 203ter du Code civil, à condition qu'il s'agisse d'une procédure devant le juge de paix, peuvent bénéficier de l'exemption de l'article 162, 13° du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et par conséquent de la réduction du droit de mise au rôle prévue par l'article 2691, alinéa 2, du même code.

Op basis van de statistieken van het jaar 2002 is echter wel een uitsplitsing mogelijk van de griffierechten.
Par contre, sur la base des statistiques de l'année 2002, une ventilation des droits de greffe est possible.

Pas wanneer men niet tot een vergelijk komt, zal de ontvanger de verkoopwaarde op een tegensprekelijke wijze laten vaststellen aan de hand van de procedure van de controleschatting (zie de artikelen 189 tot 200 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en de artikelen 111 tot 122 van het Wetboek der successierechten), die echter wel rechtsgevolgen met zich brengt.
Ce n'est qu'à défaut d'accord que le receveur fera fixer la valeur vénale contradictoirement, par le biais de la procédure de contrôle (voir articles 189 à 200 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et articles 111 à 122 du Code des droits de succession, procédure qui, elle, crée des liens juridiques.