Vertaling van "groep commissarissen doet die voorzitter barroso hier " (Nederlands → Frans) :

De groep van commissarissen voor fundamentele rechten, die wordt geleid door voorzitter Barroso, heeft in april 2005 besloten te werken aan een “Pact voor het Kind” om de behartiging van de rechten van het kind in het interne en externe beleid van de EU te bevorderen.
Le groupe de commissaires sur les droits fondamentaux, présidé par le Président Barroso, a décidé en avril 2005 d’œuvrer à l’élaboration d’un “Pacte pour l’enfant” pour promouvoir les droits des enfants dans la politique intérieure et extérieure de l’UE.

Met betrekking tot de grondrechten is de vraag gesteld wat de groep commissarissen doet die voorzitter Barroso hier in het Parlement heeft aangekondigd.
Concernant les droits fondamentaux en particulier, une question sur la nature des travaux du groupe de commissaires dont le président Barroso a parlé au Parlement a été posée.

Binnen de Commissie heeft voorzitter Barroso van de Europese Commissie mij, zoals u weet, aan het begin van zijn mandaat tot voorzitter benoemd van de groep van commissarissen voor het industriebeleid.
À la Commission, vous ne l’ignorez pas, le président Barroso m’a chargé en début de mandat de présider le groupe des commissaires sur la politique industrielle.

Daarom wil ik hier nogmaals de wens uitspreken dat de voorzitter van de Raad regelmatig aanwezig zal zijn bij het spontane vraag- en antwoordspel met de leden van het Europese Parlement, zoals de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, sinds enkele maanden doet en zoals u hier vanochtend aanwezig bent, mijnheer Rodríguez Zapatero.
À ce propos, je réitère ici mon souhait que la Présidence du Conseil se prête à un rythme régulier au jeu de questions/réponses spontanées avec les membres du Parlement européen, comme le fait depuis désormais quelques mois le président de la Commission, José Manuel Barroso, et comme vous le faites vous-même ce matin, Monsieur Zapatero.

Ik ben ook ingenomen met het feit dat voorzitter Barroso een Groep van commissarissen voor grondrechten, antidiscriminatie en gelijke behandeling heeft opgericht, die een alomvattende en samenhangende strategie voor de bescherming van de mensenrechten moet vaststellen.
Je me réjouis également que le président Barroso ait mis en place un groupe de commissaires sur les droits fondamentaux, la lutte contre la discrimination et l’égalité de traitement, afin d’instaurer une stratégie exhaustive et cohérente en matière de protection des droits de l’homme.

Na het besluit dat voorzitter Barroso ten overstaan van dit Parlement heeft genomen, is een groep van commissarissen gevormd die zich zal moeten bezighouden met de coördinatie van de beleidsvormen van de Commissie ter bevordering en bescherming van de grondrechten.
Suite à la décision que le président Barroso a prise devant cette Assemblée, nous avons constitué un groupe de commissaires qui sont précisément responsables de la coordination des politiques de la Commission destinées à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux.