Traduction de «groep erg kwetsbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwetsbare groep
groupe vulnérable

kwetsbare groep | risicogroep
groupe à risque | groupe ayant un comportement à risque | groupe vulnérable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier immers om een erg kwetsbare groep.
En l'occurrence, il s'agit en effet d'un groupe très vulnérable.

Alleenstaande 65-plussers zonder kinderen en met een laag inkomen blijken een erg kwetsbare groep.
Les isolées de plus de 65 ans sans enfants et à faibles revenus semblent former un groupe très vulnérable.

Zij vormen namelijk, onder meer door de asielcrisis en het gebrek aan opvangmogelijkheden, een erg kwetsbare groep.
Ces derniers, en raison notamment de la crise de l'asile et de la pénurie de places d'accueil, représentent un groupe particulièrement vulnérable.

In dit artikel worden essentiële veiligheidseisen bepaald. Er moet derhalve op worden gewezen dat kinderen deel uitmaken van de groep erg kwetsbare of kwetsbare personen, afhankelijk van hun leeftijd.
Dans cet article disposant des exigences essentielles de sécurité, il est impératif de rappeler que les enfants appartiennent à la population des personnes très vulnérables ou vulnérables, en fonction de leur âge.

Ouderen zijn inderdaad een erg kwetsbare groep, krijgen te vaak schadelijke (combinaties van) medicatie voorgeschreven, en er zijn ook meer communicatieproblemen.
Les personnes âgées forment en effet une catégorie plus vulnérable et à qui sont préscrits trop souvent (des combinaisons de) médicaments nuisibles, et il y a également plus de problèmes de communication.

Dit is een zaak die ons allen aangaat, zeker diegenen onder ons die zelf kinderen hebben. De Raad hecht veel belang aan bescherming van jongeren tegen de gevaren van alcohol; het gaat hier immers om een erg kwetsbare groep.
Le Conseil attache une grande importance à la protection des jeunes contre l’alcool, vu leur vulnérabilité.

13. benadrukt dat er op grond van internationale humanitaire wetgeving een verplichting bestaat om te zorgen voor toegang en veilige doortocht van ontheemden, hulpverleners en voorraden; wijst in dit verband op de speciale behoeften van de nog steeds erg grote en potentieel zeer kwetsbare groep van migrerende werknemers uit ontwikkelingslanden en hun verwanten;
13. souligne l'obligation prévue par le droit humanitaire international de garantir l'accès et la sécurité de passage aux personnes déplacées, aux travailleurs et à l'aide humanitaires; attire l'attention, dans ce contexte, sur les besoins particuliers du groupe important et potentiellement vulnérable que représentent les travailleurs migrants et les membres de leur famille provenant des pays en développement;

Volgens Child Focus zou het om een erg kwetsbare groep gaan, waarin zich ook zwangere meisjes bevinden.
Selon Child Focus, il s'agirait d'un groupe très vulnérable qui comporte également des jeunes filles enceintes.