Traduction de «groep van experten grondig nagedacht » (Néerlandais → Français) :

Onder impuls van het VBO werd door een brede groep van experten grondig nagedacht over een hervorming van deze wet, en de vorige minister van Justitie heeft het initiatief genomen om de wet bij te sturen.
Sous l'impulsion de la FEB, un large groupe d'experts a été constitué afin de mener une réflexion approfondie sur une réforme de cette loi que l'ancienne ministre de la Justice a pris l'initiative de retoucher.

Ik heb daar grondig over nagedacht maar toch ben ik van mening dat de frequentie van geweld, ook binnen het gezin, zo groot is dat we verplicht zijn degenen te beschermen die bij het uitblijven van dergelijke steunmaatregelen de grootste schade zouden ondervinden. Vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld vormen statistisch gezien een veel belangrijkere groep dan de paar kwaadwillige vrouwen die zouden kunnen profiteren van het systeem door hun woede te koelen op onschuldige mannen.
Toutefois, je pense que le nombre de cas de violence, y compris au sein de la famille, nous demande de prendre parti pour ceux qui subissent les principaux dommages par manque de soutien. Les victimes féminines de violence sont statistiquement plus nombreuses que les quelques délinquantes qui profitent du système pour abuser d’un homme innocent.

1. Het verzoek tot gelijkstelling van de graden van het personeel van de diensten van de Vlaamse regering, waarnaar het geachte lid verwijst, werd in de loop van het tweede trimester van 1998 grondig bestudeerd door een groep experten, bestaande uit vertegenwoordigers van de diensten van de eerste minister, van mijn departement en van de diensten van de minister van Ambtenarenzaken.
1. La demande d'assimilation des grades du personnel des services du gouvernement flamand, à laquelle l'honorable membre fait allusion, a été examinée dans le courant du deuxième trimestre 1998 par un groupe d'experts formé de représentants des services du premier ministre, de mon département et des services du ministre de la Fonction publique.

In antwoord op een vraag van de heer De Croo meldde uw voorganger dat de gelijkstelling van graden grondig bestudeerd werd door een groep experten, bestaande uit vertegenwoordigers van de diensten van de eerste minister en van de diensten van de minister van Buitenlandse Zaken.
En réponse à une question de M. De Croo, votre prédécesseur a fait savoir que l'assimilation des grades était examinée par un groupe d'experts formé de représentants des services du premier ministre et des services du ministre des Affaires étrangères.