Traduction de «groepen binnen onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

verbruik binnen elk der groepen die tot een branche zijn samengevoegd
consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat geweld wordt meestal gepleegd door gewapende groepen en criminele bendes. Voor België vormt de situatie inzake mensenrechten en sociale rechten een prioriteit binnen onze bilaterale betrekkingen met Colombia.
Pour la Belgique, la situation des droits de l'homme et des droits sociaux est une priorité dans nos relations bilatérales avec la Colombie.

We zullen trachten onze collega's van de syndicaten te overtuigen van het belang van dergelijke groepen, maar we zullen dat ook doen binnen de NGO's, zodat we ook de publieke opinie voor dat idee kunnen winnen.
Nous allons vraiment essayer de susciter la réflexion parmi nos collègues syndicaux, mais aussi au sein des ONG, afin de faire progresser ce type de proposition dans l'opinion publique.

Wij hebben in Europa wereldwijd gezien de hoogste gemiddelde levensstandaard, maar nergens anders ter wereld gaapt er een zo grote kloof tussen groepen als binnen onze Europese samenleving en tussen Europa en Afrika.
En effet, en Europe, nous avons globalement le plus haut niveau de vie moyen au monde mais nulle part au monde, il n’y a une telle fracture à l’intérieur de notre société européenne et entre l’Europe et l’Afrique.

De essentie van het Jaar van de culturele dialoog is dat we de verschillende lagen van onze maatschappij en de op het eerste gezicht misschien vreemde levens van minderheden, etnische groepen en nationaliteiten leren kennen, niet alleen in het heden maar ook in het verleden, , en niet alleen op internationaal niveau, maar ook binnen de landsgrenzen.
L’essence de l’année du dialogue interculturel réside dans le fait que nous devrions apprendre à connaître les différentes couches de la société, ainsi que le présent et le passé des minorités, des groupes ethniques et des nationalités, ce qui peut sembler étrange à première vue, non seulement entre les pays mais aussi à l’intérieur d’un pays.

17° cursussen taal en cultuur van herkomst : cursussen sensibilisatie voor de taal en de cultuur van landen of groepen landen waar een belangrijke emigratie naar onze gemeenschap vandaan komt, verstrekt met het oog op integratie binnen deze;
17° cours de langue et de culture d'origine, cours de sensibilisation à la langue et à la culture de pays ou de groupes, de pays ayant été à l'origine d'une importante émigration vers notre communauté, assuré dans la perspective d'une intégration en son sein;

De bromfietscategorie A werd initieel ingevoerd om bepaalde groepen binnen onze samenleving, die niet over de intellectuele capaciteiten beschikken om een rijbewijs te behalen, een basismobiliteit te kunnen garanderen.
La catégorie de cyclomoteurs A a été créée initialement afin de garantir à certaines classes sociales, qui ne disposent pas des capacités intellectuelles nécessaires pour obtenir un permis de conduire, une mobilité de base.

Het is daarom belangrijk om ouderen een duidelijke en respectvolle plaats te geven binnen onze samenleving, en ook de interacties met andere groepen in de samenleving in kaart te brengen.
Il est donc important de donner aux personnes âgées une place digne de ce nom au sein de notre société et d'analyser les interactions avec d'autres groupes dans la société.

Het heet dat het hier gaat om " Institutioneel Extreemrechts" , namelijk groepen en partijen die zich binnen onze democratische staatsinstelling " genesteld hebben" .
Le rapport ajoute qu'il s'agit d'une " extrême droite institutionnelle" qui a " fait son nid" au sein de nos institutions démocratiques.

Met het werkwoord nestelen in de verklarende zin " Onder institutioneel extreemrechts verstaan we de groepen en partijen die zich binnen onze democratische staatsinstellingen genesteld hebben" wordt bedoeld: deel uitmakend van, ingeschakeld zijn in 's lands institutioneel politiek bestel.
Le verbe faire son nid utilisé dans la phrase explicative " Par extrême droite institutionnelle, il faut entendre tous les groupes et les partis qui ont fait leur nid au sein de nos institutions démocratiques" revêt la signification suivante: faisant partie de, appartenant au système politique institutionnel de notre pays.

In dit debat waarin verschillende meningen tot uiting komen, zelfs binnen dezelfde sociale groepen, moeten we onze beslissing zorgvuldig afwegen.
Dans ce débat où les divergences s'expriment, où les opinions s'expriment de manière diversifiée, où des voix multiples à l'intérieur de mêmes groupes sociaux s'expriment de manière divergente, il faut soigneusement peser notre décision.