Traduction de «groepsbezoeken » (Néerlandais → Français) :

Voor wat betreft de vooruitbetaalde tickets voor groepsbezoeken, kunnen wijzingen (inbegrip terugbetalingen) zonder extra kosten worden toegepast tot zeven dagen (voor het MIM) of tien dagen (voor de Hallepoort en het Jubelparkmuseum ) vóór de datum van het bezoek.
En ce qui concerne les billets pour des visites en groupe achetés à l'avance, des modifications (voire des remboursements) peuvent être effectuées sans coût supplémentaire jusqu'à sept jours (pour le MIM) et dix jours (pour la Porte de Hal et le Cinquantenaire) avant la date de la visite.

Het inkomstenverlies na 6 december kan nu al worden becijferd met de annulaties van de groepsbezoeken in de komende weken, zijnde 1.270 euro.
Passé le 6 décembre, la perte déjà mesurable aujourd'hui correspond aux annulations de visite en groupe pour les semaines à venir, soit 1.270 euros.

Opendeurdagen vormen de ideale gelegenheid voor individuele- evenals groepsbezoeken aan eenheden.
Les portes ouvertes sont une occasion idéale pour faire une visite individuelle ou en groupe aux unités.

- samenwerking met de afdeling Museologie en educatie bij de opvang van de meer dan 300 000 bezoekers per jaar aan het Domein en de meer dan 400 groepsbezoeken per jaar aan de kassen.
- collaboration avec la section Muséologie et éducation lors de l'accueil, dans le Domaine, de plus de 300 000 visiteurs par an et de plus de 400 visites en groupes par an aux serres.

Er worden groepsbezoeken en opendeurdagen georganiseerd en de deelname aan verschillende tentoonstellingen wordt vergroot. Het personeel heeft de mogelijkheid bijscholingscursussen te volgen bij de Algemene directie voor selectie en vorming, bij « Météo France » en bij het « European Center for Meteorological World Forecast » (ECMWF).
Le personnel a la possibilité de suivre des cours de perfectionnement auprès de la Direction générale de la sélection et de la formation, de Météo France et de l'« European Center for Meteorological World Forecast » (ECMWF).

1. In het kader van de openbaarheid van bestuur organiseert de dienst public relations van de Kamer van volksvertegenwoordigers groepsbezoeken aan het Parlement. 2. De minister van Landbouw en KMO maakt gebruik van dat aanbod om de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat meer kenbaar te maken en dichter bij de burger te brengen.
1. Dans le cadre de la publicité de l'administration, le service des relations publiques de la Chambre des représentants organise des visites en groupe du Parlement. 2. Le ministre de l'Agriculture et des PME fait usage de cette possibilité afin de faire mieux connaître la Chambre des représentants et le Sénat et de les rapprocher du citoyen.

In de Belgische en buitenlandse reis- en toeristische sector is het een aloude traditie dat de gidsen, chauffeurs en begeleiders drinkgelden krijgen of zelfs vragen bij de inschrijving voor een reis en bij de groepsbezoeken aan verkoopcentra, feestzalen of andere eetgelegenheden.
Il est de tradition, dans le secteur du tourisme belge et étranger, que les guides, chauffeurs et accompagnateurs reçoivent, voire demandent des pourboires lors de l'inscription à un voyage et lors de visites de groupe à des centres commerciaux, des salles de fête ou des restaurants.