Vertaling van "grondgebied heel belgië " (Nederlands → Frans) :

De diensten van de FOD Justitie die in Brussel hoofdstad gevestigd zijn, hebben hun werkgebied over heel het grondgebied België.
Les services du SPF Justice qui sont établis à Bruxelles capitale ont des activités qui concernent l'ensemble de la Belgique.

Op ons grondgebied staan er heel wat bankautomaten - 8.742 om precies te zijn. Daarmee is België, na Portugal, het land met het grootste aantal bankautomaten in verhouding tot het aantal inwoners.
Notre territoire compte de nombreux distributeurs d'argent, à savoir 8.742, plaçant la Belgique à la deuxième place, après le Portugal, des pays qui comptent le plus de distributeurs par rapport au nombre d'habitants.

Het BCHV denkt dus dat, bij een ruimere toepassing, de akte van bekendheid heel wat administratieve problemen zou kunnen oplossen voor mensen die via gezinshereniging in België aankomen, zodra ze zich op het grondgebied bevinden (inschrijving in de gemeente, in een school, aanvraag voor een studiebeurs enz.).
Cependant, le CBAR pense que, appliqué de manière plus large, l'acte de notoriété pourrait solutionner beaucoup de problèmes au niveau administratif pour les personnes arrivées en Belgique par le regroupement familial, une fois qu'elles sont sur le territoire (inscription à la commune, inscription à l'école, demande de bourse scolaire, et c.).

In heel wat internationale rapporten staat te lezen dat België bijkomende maatregelen moet nemen om de uitstoot van broeikasgassen op het eigen grondgebied terug te dringen met 7,5 % en om de aankoop van emissierechten in het buitenland minimaal te houden.
Nombreux sont donc les rapports internationaux qui indiquent que la Belgique doit prendre des mesures additionnelles pour arriver à la réduction de 7,5 % des émissions de gaz à effet de serre sur son propre territoire et pour limiter au maximum les achats de réduction d'émissions à l'étranger.

Zoals heel wat Europese landen hield België gezinnen die illegaal op het grondgebied verbleven en soms erg jonge kinderen hadden, vast in gesloten centra om hun terugkeer te kunnen organiseren.
Comme de nombreux pays européens, la Belgique détenait les familles avec enfants — parfois très jeunes — en séjour illégal dans des centres fermés en vue d'organiser leur retour.

België beschikt momenteel over een heel modern paspoort, wat niet belet dat de acties van de burgerlijke inlichtingendienst op dit vlak moeten worden uitgebreid, zowel binnen als buiten het grondgebied.
La Belgique dispose actuellement d'un passeport très moderne, ce qui n'empêche pas qu'il faudrait renforcer les actions du service du renseignement civil dans ce domaine, et ce, tant à l'intérieur du territoire qu'à l'extérieur.

De storm van 26 en 27 oktober 2002 werd aldus niet erkend, hoewel hij volgens het KMI een uitzonderlijk karakter vertoonde: de totale geraamde schade op het hele getroffen grondgebied (heel België behalve de provincie Namen) overschreed wel degelijk 1 250 000 euro, maar de gemiddelde schade per gezinsdossier was lager dan 5 000 euro.
Ainsi, la tempête des 26 et 27 octobre 2002 n'a pas été reconnue, bien que l'IRM l'ait déclarée de caractère exceptionnel: le dommage total estimé sur l'ensemble du territoire touché (toute la Belgique sauf la province de Namur) dépassait bien 1 250 000 euros mais le dommage moyen par dossier familial était inférieur à 5 000 euros.

De Post zal vijfmaal per week in heel België de post moeten bedelen, terwijl de andere operatoren slechts tweemaal per week en na een inloopperiode op 80% van het grondgebied de post aan huis dienen te bezorgen.
La Poste devra distribuer le courrier cinq fois par semaine dans toute la Belgique, alors que les autres opérateurs ne devront livrer le courrier au domicile des citoyens que deux fois par semaine et, après une période de rodage, desservir 80 % du territoire.

3. In België was er de jongste maanden heel wat te doen over een groep Afghaanse illegalen, die regelmatig met eisen tot regularisatie het verkeer in de hoofdstad stillegden en voor heel wat hinder zorgden. a) Hoeveel van de acties van illegalen in dit land werden op voorhand aangevraagd? b) Hoeveel acties van illegalen gingen er door op het grondgebied van het Rijk?
3. Ces derniers mois en Belgique, un groupe d'Afghans en séjour illégal qui, sous prétexte de demandes de régularisation, a régulièrement paralysé la circulation dans la capitale et provoqué d'énormes perturbations a fait énormément parler de lui. a) Combien des actions menées dans le pays par les étrangers en séjour illégal ont fait l'objet d'une demande d'autorisation préalable ? b) Combien d'actions d'étrangers en séjour illégal ont été recensées sur le territoire du Royaume?

Zou België in voorkomend geval bereid zijn deel te nemen aan een internationale politiemacht om een staakt-het-vuren op te leggen over heel het Ivoriaanse grondgebied en niet alleen langs de frontlijn?
La Belgique serait-elle prête, le cas échéant, à participer à la mise en place d'une force de police internationale pour imposer un cessez-le-feu sur l'ensemble du territoire ivoirien et pas seulement sur la ligne de front ?