Traduction de «grondig laten onderzoeken » (Néerlandais → Français) :

3. Ik heb grondig laten onderzoeken welke mogelijke oplossingen er waren.
3. J'ai fait examiner en profondeur les solutions possibles.

De Commissie is voornemens dit jaar een studie te laten verrichten om de verschillende mogelijkheden die daartoe zouden kunnen worden overwogen, grondig te onderzoeken.
La Commission prévoit de lancer cette année une étude de faisabilité afin d'examiner de façon à la fois détaillée et exhaustive les différentes options envisageables à cet égard.

Hij kan dan ook nog opmerkingen maken over het negatief advies van de procureur des Konings. De Kamer kan die opmerkingen dan grondig laten onderzoeken.
La Chambre pourra alors faire procéder à un examen approfondi de ces observations.

2. Welke maatregelen zal u op grond van het vermelde verslag nemen om dat verschijnsel grondiger te laten onderzoeken?
2. Sur base du rapport susmentionné, quelles mesures entendez-vous prendre afin d'enquêter sur ce phénomène?

Daar ik op de hoogte ben van deze problematiek, heb ik de opportuniteit om twee vervangingsinkomens samen te mogen genieten (zijnde het vervangingsinkomen ­ pensioen ­ op basis van de activiteit van de overleden echtgenoot en het vervangingsinkomen op basis van zijn eigen activiteit) grondig laten onderzoeken.
Ayant connaissance du problème soulevé, je signale que l'opportunité de pouvoir cumuler deux revenus de remplacement (le revenu de remplacement ­ pension ­ sur la base de l'activité du conjoint décédé et le revenu de remplacement sur la base de sa propre activité) a fait l'objet d'un examen approfondi.

b) een onderzoek van de goederen en, eventueel, het nemen van monsters om deze te laten analyseren of grondig te onderzoeken.
b) à l'examen des marchandises accompagné d'un éventuel prélèvement d'échantillons en vue de leur analyse ou d'un contrôle approfondi.

Ik zal die organisatie grondig laten onderzoeken.
J'effectuerai une enquête approfondie au sujet de cette organisation.

Naar aanleiding van de arresten van het Europees Hof voor de rechten van de mens in de zaken Salduz en Panovits achtte ik het vanzelfsprekend raadzaam de eventuele gevolgen voor onze nationale wetgeving en rechtspraktijk grondig te laten onderzoeken door de betrokken diensten van mijn departement.
À la suite des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans les affaires Salduz et Panovits, il m'a paru judicieux de charger les services concernés de mon département d'en analyser les effets éventuels sur nos législation et pratique judiciaire nationales.