Traduction de «grondige verslag evenals » (Néerlandais → Français) :

31. erkent de voortgaande inspanningen voor de totstandbrenging van een transparantere securitisatiemarkt die hoge procedurenormen, rechtszekerheid en vergelijkbaarheid van securitisatie-instrumenten waarborgt; benadrukt dat een gegevensregister moet worden opgezet; benadrukt dat er strikte vereisten dienen te gelden voor onderliggende kwalitatief hoogwaardige activa evenals ijkingen overeenkomstig het daadwerkelijke risicoprofiel en het risicobewustzijn van alle deelnemers op de securitisatiemarkten, rekening houdend met de risicograad van securitisatie, met name synthetische securitisatie, zoals die tijdens de crisis is gebleken, maar ook met de uiteenlopende ervaringen die in de EU en de VS zijn opgedaan; benadrukt nogmaals dat de risicobehoudvereisten niet verlaagd mogen worden, teneinde morele risico´s te vermijden; benadrukt dat een onafhankelijke certificering van de vervulling van de toepasselijke criteria moet worden overwogen; verzoekt de Commissie om zo spoedig mogelijk een grondige analyse te maken van de risico's en voordelen van securitisatie voor kmo's, beleggers en de financiële stabiliteit en van de verhandelbaarheid van securitisatie-instrumenten, en hierover verslag uit te brengen aan het Parlement;
31. prend acte des efforts déployés pour mettre en place un marché de la titrisation plus transparent, qui applique des normes exigeantes en matière de traitement, de sécurité juridique et de comparabilité des instruments de titrisation; souligne qu'il est nécessaire de créer un référentiel de données; insiste sur le fait que, compte tenu du risque que présente la titrisation, et en particulier la titrisation synthétique – comme nous l'avons observé durant la crise –, il est nécessaire de prévoir des exigences strictes pour les actifs sous-jacents de haute qualité et des calibrages fondés sur le profil de risque réel et la sensibilisation au risque de tous les participants aux marchés de la titrisation, tout en reconnaissant que les expériences diffèrent selon que l'on se trouve dans l'Union européenne ou aux États-Unis; précise que les exigences de rétention ne doivent pas être revues à la baisse pour éviter l'aléa moral; souligne qu'il importe d'étudier la possibilité d'une certification indépendante de conformité avec critères de qualification; invite la Commission à évaluer de manière approfondie les risques et les avantages de la titrisation pour les PME, les investisseurs, ainsi que la stabilité financière et la négociabilité des instruments de titrisation, et ce en toute priorité, et à en faire rapport au Parlement;

– (LT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil Adam Gierek bedanken voor dit grondige verslag, evenals alle afgevaardigden die eraan hebben bijgedragen.
- (LT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier M. Gierek et tous les autres députés européens qui ont participé à l’élaboration de ce rapport complet.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, nu wordt ons de historische gelegenheid geboden om de Verenigde Naties grondig te hervormen. Europa kan en moet hierin een belangrijke rol spelen. Het is daarom een uitstekende zaak dat een grote meerderheid van het Parlement het verslag van het high-panel steunt over de hervorming van de VN, evenals het verslag van de heer Kofi Annan dat daarop voortborduurt.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’opportunité de réaliser une réforme fondamentale des Nations unies est une chance historique dans laquelle l’Europe peut et doit jouer un rôle majeur. C’est donc une très bonne chose qu’une large majorité au sein de cette Assemblée accorde son soutien au rapport du groupe de personnalités de haut niveau sur la réforme de l’ONU ainsi qu’au rapport de Kofi Annan qui en est tiré.

In haar aanstaande periodiek verslag zal de Commissie het pakket grondiger evalueren, evenals alle andere initiatieven en wetgevingswijzigingen sinds het vorige periodieke verslag.
Dans son prochain rapport régulier, la Commission évaluera plus en détail ces réformes, ainsi que d'autres initiatives et mesures légales qui ont été prises depuis le rapport régulier précédent.

Anderen hebben al opgemerkt dat er hier sprake is van een indrukwekkende combinatie en dat het verslag van mevrouw Plooij-Van Gorsel bijzonder uitvoerig en grondig is, maar de heer MacCormick heeft zijn eigen onmiskenbare toets aan het verslag toegevoegd, waarvan u de essentie zo-even hebt kunnen horen.
Vous avez déjà entendu qu'il s'agit en effet d'une alliance formidable et d'un rapport extrêmement détaillé et approfondi de Mme Plooij-Van Gorsel, mais M. MacCormick a ajouté sa propre touche distinctive au rapport, dont vous venez d'entendre la teneur.

Vinden de commissieleden het opportuun om na enkele hoorzittingen van om het even wie een verslag te maken en onmiddellijk aanbevelingen te doen, zonder zelf een grondig onderzoek te hebben verricht?
Les membres de la commission considèrent-ils qu'il est opportun de rédiger, au terme d'auditions d'à peu près n'importe qui, un rapport et de formuler immédiatement des recommandations, sans même avoir mené une enquête approfondie ?

Op basis van deze tussentijdse rapporten, het rapport van de wetenschappelijke equipes en de grondige evaluatie van deze rapporten die mijn administratie zal uitvoeren, zal blijken welke participanten al dan niet het vooropgestelde zorgmodel gerespecteerd hebben en de kwantitatieve en kwalitatieve vereisten bijvoorbeeld inzake case-load, samenwerking met andere instellingen en initiatieven, .evenals de richtlijnen die werden gegeven in het kader van het tussentijds verslag, hebben gerespecteerd. b) Het is vanzelfsprekend dat de evaluaties zullen worden afgerond vóór de einddatum van de overeenkomst tussen de federale overheid en de contractant in het kader van dit pilootproject, i.e. 20 december 2004.
Sur la base de ces rapports intermédiaires, du rapport des équipes scientifiques et de l'évaluation approfondie de ces rapports que mon administration exécutera, nous verrons quels sont les participants qui n'ont pas respecté le modèle préconisé et les exigences quantitatives et qualitatives concernant par exemple le caseload, la collaboration avec les autres institutions et initiatives, .ainsi que les directives données dans le cadre du rapport intermédiaire. b) Il va de soi que les évaluations seront clôturées avant la date finale des conventions passées entre l'autorité fédérale et les contractants dans le cadre de ce projet-pilote, à savoir le 20 décembre 2004.