Vertaling van "grondleggers " (Nederlands → Frans) :

Volgens organisaties als de NGO Global Witness — de grondlegger van de strijd tegen conflictstenen — moet in de eerste plaats werk worden gemaakt van de controle van de circulatie van edelstenen in de landen van bestemming, dus de negen landen waar de stenen worden verhandeld en bewerkt.
Or, pour des organisations comme l'ONG Global Witness — à l'origine du combat contre les pierres de conflits — ce qu'il faut renforcer, c'est avant tout le contrôle de la circulation des pierres précieuses dans les pays de destination, à savoir les neufs pays où s'exercent le commerce et la taille des pierres.

De laatstgenoemde is nu raadgever in het Vaticaan en zou zelfs een van de grondleggers zijn van Justice et Paix.
L'on retrouve le dernier cité aujourd'hui conseiller au Vatican et il serait même l'un des artisans de Justice et Paix.

Koning Leopold II was de bezieler, ja zelfs de grondlegger van de openbare werken in België (16) .
Le roi Léopold II a influencé, voire initié, la politique de travaux publics en Belgique (16) .

Volgend jaar, tijdens de Europese Top in juni 2007, moet een belangrijke discussie worden gevoerd over de toekomst van de EU. Zal Europa een confederatie van onafhankelijke Staten zijn die bijna geen beslissingen met eenparigheid kan nemen (zoals de heer Vaclav Klaus, president van de Republiek Tsjechië heeft beklemtoond) dan wel een echte politieke en federale unie, zoals de grondleggers van Europa in de jaren vijftig overigens voor ogen hadden ?
L'année prochaine, lors du Conseil européen de juin 2007, il conviendra de mener une discussion importante sur l'avenir de l'UE. L'Europe sera-t-elle une Confédération d'États indépendants qui sera presque dans l'impossibilité de prendre des décisions à l'unanimité (comme l'a souligné M Vaclav Klaus, Président de la République tchèque) ou bien une véritable union politique et fédérale comme l'avaient d'ailleurs envisagé les pères fondateurs de l'Europe dans les années 50 ?

In dat opzicht moet worden herrinerd aan het feit dat dit precies de houding is geweest die de grondleggers van Europa hebben aangenomen na de verwerping van de Europese Defensiegemeenschap door de Franse « Assemblée nationale » in 1954.
À cet égard, il rappelle que ce fut précisément l'attitude adoptée par les pères fondateurs de l'Europe après le rejet par l'Assemblée nationale française de la Communauté européenne de Défense en 1954.

Daniel Ek (@eldsjal) en Martin Lorentzon (@MartinLorentzon) – grondleggers van de online-muziekstreamingservice Spotify
Daniel Ek (@eldsjal) et Martin Lorentzon (@MartinLorentzon) – fondateurs du service de diffusion en ligne de musique Spotify

Zaryn Denzel (@Zaryn) – grondlegger van Tuenti, het grootste sociale netwerk en mobiele multiplatform van Spanje
Zaryn Denzel, (@Zaryn) fondateur de Tuenti, le plus grand réseau social par invitation d'Espagne

Lars Hinrichs (@LarsHinrichs) – grondlegger en directeur van HackFwd, een bedrijf dat investeert in start-ups in de pre-seedfase
Lars Hinrichs (@LarsHinrichs) – fondateur et PDG HackFwd, une société de financement de pré-amorçage

Een dergelijke "spill over" zou vervolgens, zo dachten de grondleggers van de Verdragen van Rome althans, direct tot een federale regeringsvorm en dus tot de Verenigde Staten van Europa moeten leiden.
De telles retombées, ainsi que le pensaient les pères fondateurs des traités de Rome, entraîneraient directement une forme de gouvernement fédéral et aboutiraient ainsi à la création des États-Unis d’Europe.

Met het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt een nieuwe, doorslaggevende fase in gang gezet voor de Europese eenwording, waardoor over een paar jaar de droom van de grondleggers van het moderne Europa na de oorlog werkelijkheid zal zijn geworden: de Verenigde Staten van Europa".
Le traité sur l’Union européenne introduit une nouvelle étape qui sera décisive pour l’œuvre d’unification de l’Europe et qui, dans quelques années, aboutira à ce dont rêvaient les pères fondateurs de l’Europe moderne au lendemain de la dernière guerre: les États-Unis d’Europe».