Traduction de «grondwet enkele jaren geleden heeft de heer padoa-schioppa » (Néerlandais → Français) :

Dit miniverdrag is niet anders dan een verklede grondwet. Enkele jaren geleden heeft de heer Padoa-Schioppa, de vader van de euro, een artikel geschreven in een Frans tijdschrift waarin hij in feite zei dat de vorderingen in de Europese opbouw eerder het gevolg zijn van verlicht despotisme dan van democratie.
Il y a quelques années, M. Padoa-Schioppa, le père de l’Euro, écrivait en substance dans une revue française: la construction européenne procède davantage du despotisme éclairé que de la démocratie.

De heer Buysse verwijst naar de toespraak van de heer De Batselier van enkele jaren geleden waarin hij heeft gepleit voor de oprichting van drie gemeenschapskamers in de Cultuurpactcomissie. Tot nog toe is dit niet mogelijk ingevolge artikel 131 van de Grondwet dat bepaalt dat de wet de regelen vastlegt ter voorkoming van elke discriminatie om ideologische en filosofische redenenen.
M. Buysse renvoie à l'allocution que M. De Batselier a prononcée il y a quelques années et dans laquelle il a plaidé pour que l'on crée trois chambres communautaires au sein de la Commission nationale permanente du pacte culturel, ce qui n'a pas été possible jusqu'à présent, étant donné que l'article 131 de la Constitution prévoit que la loi arrête les mesures en vue de prévenir toute discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques.

De heer De Decker herinnert er bovendien aan dat de heer Vandelanotte enkele jaren geleden een pleidooi heeft gehouden voor de integrale overheveling van de begroting van de Belgische landsverdediging naar de Europese Unie, met het oog op een echte Europese defensie.
M. De Decker rappelle en outre que M. Vandelanotte avait plaidé, il y a quelques années, pour le transfert intégral du budget de la défense belge en faveur de l'Union européenne en vue d'une véritable défense européenne.

De vroegere voorzitter van de werkgroep « Ruimtevaart », de heer Roelants du Vivier, heeft enkele jaren geleden een colloquium georganiseerd over de toepassing en de juridische gevolgen van het ruimterecht.
Elle rappelle que l'ancien président du Groupe espace, M. Roelants du Vivier, a organisé il y a quelques années un colloque sur les applications et implications juridiques du droit spatial.

Enkele jaren geleden heeft de heer Wathelet de toegang tot de magistratuur gedepolitiseerd door de invoering van examens.
Voici quelques années, M. Wathelet a dépolitisé l'accès à la magistrature en instaurant des examens.

De heer Burgemeester, de heer Walther Otten, lid van VZW «Kaspar» en ereparachutist van het bataljon, heeft enkele jaren geleden het bataljon bezocht tijdens oefeningen te Otterburn, en tijdens operaties in de Balkan regio. 4. Buiten VZW «Kaspar» zijn er geen andere verenigingen die het 3 Bn Para bezocht hebben tijdens manoeuvres.
Dans le passé, M. le bourgmestre, M. Walther Otten, membre de l'ASBL «Kaspar» et parachutiste d'honneur, a rendu visite aux exercices du bataillon à Otterburn, et aux opérations dans la région des Balkans. 4. A l'exception de l'ASBL «Kaspar», aucune autre association n'a visité le 3 Bn Para en manoeuvre.